Обсуждение комикса Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O] на русском на сайте Авторский Комикс

/гипнотизирует взглядом главную героиню/ оденьсяоденьсяоденьсяяхочуэтовидеть!!!!

А кто мешает все равно его использовать? Я вон сакраментальным "гхыром" пользуюсь вовсю, хотя такого слова вообще официально нету. ;DD

#804247my-nemi=258985959

Xenobyte, вот жеж! Я только обрадовалась прекрасному новому ругательству )

#804202Xenobyte=258999723

Разговорные выражения - это сволочи те еще, угу. Думаешь, оно одно значит, а вот фигушки...

#804166StaceyNicksПереводчик=259019235

чет я аж прям прочувствовала, как начала резко лажать в разговорных выражениях с этим комиксом.

#804110Xenobyte=259029325

(задумчиво)"The big cheese" - это не "пародия на сыр", а "важная шишка". Или, что забавно, еще и "грубиян", что тоже подходит к ситуации. ;DD

Отредактировано «Xenobyte» 21.01.2018 22:53:29

#804054Teyan=259037731

"Без комментариев воспринимается так, будто "ты сказал что-то, что не предназначено для моих ушей, и думаешь, я не заметил, но Я ТЕБЯ СЛЫШУ""
+1

"Я тебя слышу" можно трактовать как "я тебя услышал и принял во внимание", но в данном случае охранник из оцепления ну никак не сможет повлиять на действия своего начальника. Так что толку вводить это значение?

#803970Rugya=259050027

Без комментариев воспринимается так, будто "ты сказал что-то, что не предназначено для моих ушей, и думаешь, я не заметил, но Я ТЕБЯ СЛЫШУ"

#803887StaceyNicksПереводчик=259061347

у меня сотрудница и начальница говорят "я тебя слышу" в значении "я поняла твою проблему и приняла во внимание". в принципе, покатит и такая версия)

#803796BloodyBody=259088338

"I hear you" в данном случае означает "Это точно" или "Согласен".
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=I+hear+you&l1=1

#803682suxx-with-legs=259118782

Эээ, их не удивляет огромная говорящая ящерица? Это потому, что онбез укулеле!

#803408suxx-with-legs=259160187

А где Мо`O? Я бы не отказался посмотреть, как они отреагируют на здоровенную ящерицу с укулеле

Отредактировано «suxx-with-legs» 20.01.2018 10:33:16

#803062StaceyNicksПереводчик=259227319

Жена ж

#802815Jesusus3=259266280

Может кто нибудь объяснить мне, кто запретил дональду "хватать"?

#802728SaraSardis=259287489

Не-не, мне просто действительно понравилось это слово :) Теперь оно ко мне пристало.

#802724SaraSardis=259287564

Я просто представила, что видел этот дядька на третьем кадре XD

#802100Anonymous=259366115

Ять! Политика!(((

#802046Saikoleen=259374761

Из чего "дверь" Кеинани?Уж больно легко она булыжник с места сдвигает:D

#802036Anonymous=259375140

Сомневаюсь что это можно адекватно перевести, но просто для понимания того что тут за "агент апельсин" (ну помимо ссылки на Трампа, конечно): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82_%C2%AB%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B6%C2%BB

#801962StaceyNicksПереводчик=259382984

Так там в оригинале To drum up. Это оно и есть)