#250439Anonymous=307656152"Думаю, пора засунуть голову в реактор станции, — это будет быстрее и менее болезненно. Но это… это все равно, что быть заклеванным до смерти… как называют этих земных существ? Перья, длинный клюв, перепончатые лапы… они крякают…
— Кошки.
— Кошки, да. Быть заклеванным до смерти стаей диких кошек. "
(С) Посол Моллари, "Вавилон-5"#250432SosoMikПереводчик=307656354Спасибо большое за Ваш комментарий. Сам долго ломал голову над этой игрой слов. Попробую придумать что-нибудь интересное.
Отредактировано «Soso2008» 19.08.2015 15:16:28
#250389Fizaliss=307660926Совершенно теряется смысл шутки в 3 кадре стр 15 (17 по АК). В английском они "взяли" дорогу, фигурально выражаясь. В русском как-то не приходит в голову ничего со словом "взять" (разве что, след злоумышленника). Можно было бы отступить от дословного перевода и сделать русскую конструкцию:
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.
- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.
Отредактировано «Fizaliss» 19.08.2015 13:44:27
#250381Dremlin=307661666ховербайкеров!#250376suxx-with-legs=307662941Это банда байкеров!#250367Wladlena=307664634Кошке весьма повезло, что ее ни с какой уткой не перепутали по ходу дела...#250104Anonymous=307716093#249857, +1#249933Anonymous=307727037Короче гибрид#249857Anonymous=307734062охотится - без мягкого знака#249815suxx-with-legs=307739710кхм.. Ь#249769MsKaa=307746460Вы ещё не видели, что дварф со своим топором вытворяет...#249766Anonymous=307746820Замашки скорее Арчера, гы... #249762Anonymous=307747653Котейка на третьем стрипе архимилый#249760Anonymous=307747967Это лицо на втором фрэйме...#249749Anonymous=307749409Мда. Похоже, у Ланса проблемы не только с памятью.#249748SosoMikПереводчик=307749448Согласен. «Кто ж так охотится?!» больше подойдет по смыслу.#249729Anonymous=307751690Ага. Но мечты про замок и прынца - как раз линины, Нагу больше на деньги тянуло. Плюс ей тогда надо поработать над смехом ХD#249721Anonymous=307752460в последнем бабле "что это за способ охоты" наверно ближе к истине. или более подходяще по смыслу - "кто ж так охотится?!"#249331Anonymous=307811208Скорее на Нагу из тех же рубак похоже #249147Anonymous=307827287http://www.horsecollaborative.com/wp-content/uploads/Men-in-black-memory-erase.gif
![Полушария [Hemispheres]](/upload/header/h1451-1dczg.jpg)
— Кошки.
— Кошки, да. Быть заклеванным до смерти стаей диких кошек. "
(С) Посол Моллари, "Вавилон-5"
- Дорога манила наших героев
- Фигурально выражаясь. Потому что дороги очень ленивые и не занимаются такими глупостями.
- Приключения ждали наших героев
- Фигурально выражаясь. Приключения не любят ждать. Не успеешь, приключение случится с кем-то другим, кто пошустрее тебя.