#1168738Jorekali=197943109я даже знаю что делали с лягушкой чтобы она кричала)#1166768KerantisПереводчик=198330175SVlad, Anonymous, спасибо, я исправил#1166743SVlad=198333591Про снежинку - это оказывается такая англоязычная идиома. Говорят, что из бойцовского клуба.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=special little snowflake
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поколение_снежинок
Я без гугла не понял, что она пытается сказать.#1166741SVlad=198333714На 5 кадре прямо конец Евангелиона какой-то.
Да, в 3 кадре, как заметил анонимус выше, в оригинали не humanity, а humility, не "образец человечности", а "образец скромности".
#1166650Anonymous=198347913https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=humility#1166054Anonymous=198489058"полдома" же#1166050Anonymous=198489481А кто научил и не прочитал сперва свиток? :-D#1166049Anonymous=198489602"придорук"#1166046Anonymous=198489869"тбя"#1166044Anonymous=198490137"как будто разбираетесь в таких вещах"#1166040Anonymous=198490550"привидения" же#1165840Revan=198548253Спасибо за перевод.
Аве Император.#1164305Nekro=198915843SVlad, ну, кровь то может быть и не своей.#1163927SVlad=198988110А почему нет? Маги здесь явно сильны. Она же вроде не некромант.#1163882Nekro=198992018Хм. Хм. Хм. Интересно. У них магократия или что, раз к магу столь специфической школы столько почтения от пусть и явно безземельного, но рыцаря?#1163851Anonymous=198994556Второй кадр "прЕсутствием".#1163088Revan=199155110Она вроде как с прихода в таверну только немножко вздремнула, а потом колданула, вынеся высшего демона вместе с домом. Так что тут не только маны, тут она едва в обморок с недосыпу не падает. Вон, пустое ведро в дом понесла, просто потому, что уронила. А учитывая, что она маг крови (стр.15)...#1163014SVlad=199166947Не хватает маны?#1159221SVlad=199531307Какие быстрые ребята. Она же меньше минуты отсутствовала.#1159219SVlad=1995313994 кадр, разнесЛу
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=special little snowflake
https://ru.wikipedia.org/wiki/Поколение_снежинок
Я без гугла не понял, что она пытается сказать.
Да, в 3 кадре, как заметил анонимус выше, в оригинали не humanity, а humility, не "образец человечности", а "образец скромности".
Аве Император.