Обсуждение комикса Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone] на русском на сайте Авторский Комикс

Отбеливание зубов элементальными кристаллами! Скажете невозможно, так же как и то что кристалл - это элемент? Мы говорим вам, что это реально! Обращайтесь к нам и ваша улыбка засияет ярче ваших глаз!
(постер) http://i94.fastpic.ru/big/2017/0519/35/b76f826c5338a903bc64a2605e6dfc35.png
Так же попробуйте нашу газировку, вы будете поражены её вкусом в самое сердце!
(постер) http://i93.fastpic.ru/big/2017/0519/9e/b4bf713fc355735743ff3e5a3c655c9e.png
и затемнение...
ООО "Кристалл"

P.S. "Палец на спуске"? Хотя тоже так себе звучит...

Отредактировано «Soichy» 18.05.2017 23:22:30

#670338whirsilПереводчик=270739526

На курке указательный палец держать неудобно.

#670336Stormraiser=270739678

Тот, кто отраву делает, ее не пьет обычно.

#670325stbbr=270740375

Скорее "палец на курке - тоже ничего"

#670195Rhieks=270751396

В русском нет такого понятия как trigger finger вообще, но имхо тут даже "указательные пальцы" передает смысл. Т.к. на картинке очень явно видно, о чем речь.

#670191GreyKnight=270751762

To #670105
Может, они знали, что кто-то заподозрит что-то неладное и захочет сформировать сопротивление? Потому сами превентивно сформировали сопротивление против себя, завербовав туда самых наивных ребят-идеалистов. Ну чтобы точно можно было предсказать действия и пресечь, если что.
Это как с вакуумом. Невозможно предсказать, где сосуд даст течь, а он 100% даст и потом искать и заделывать можно долго. Потому некоторые заранее делают слабое место в конструкции сосуда, а потом просто заделывают его.

Отредактировано «GreyKnight» 18.05.2017 19:53:52

#670180whirsilПереводчик=270752847

#670168 Black-Rose
Большие пальцы он уже упомянул.

#670168Black-Rose=270753837

Курковые пальцы же.

#670116Firvenn=270757554

#670105
Дальше объяснят.)

#670105Anonymous=270758232

ок, допустим кристаллы решили поработить мир, план хорош,но зачем они призывали бороться против корпорации, почему они тупо не связались с сопротивлением и не сказали что ребят все ок, мы сами разрешаем использовать нас как напиток, короче неверю

#670099Skvoker=270758757

Yuroslavcheg, +1, она прям секси. Злодейски украла мое сердце.

#670093Yuroslavcheg=270759188

Чёрт, как же Эрин идёт этот badass (я реально не знаю, как это перевести) стиль.

#670089Shad3=270759486

Ой, там же мемес на 4 фрейме (крайний справа)

#670057Anonymous=270761881

Переводчики молодцы, почти догнали перевод. Эх, жаль, что оригинал так редко выходит.

#670047Anonymous=270763119

#670026, опять злая игра слов (((

#670032Anonymous=270764901

When your plan goes just right