Пешки комикс Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

whirsilПешки=207731020

Прим. пер.: на этом месте The Escapist вернулся к старому главреду, который нанял Грея и Кори обратно делать Critical Miss. Теперь с Радом и Ганни...

2018-10-05_23_36_56-_Ancient_Aliens_Meme

Для чтения на английском языке, пожалуйста, посетите официальный сайт Erin Dies Alone

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon":

Проголосовать

[Оригинал]

#903657Anonymous=207728286

#всехубьюодиностанусь

#903658Anonymous=207727768

А может, просто батарейка кончилась?

#903669Sillhid=207723199

Сочувствую с переводом tools

#903672Anonymous=207721394

Хм, а если перевести как "орудия"?

#903675Evgeni-Onegin=207720387

Ребята, не забывайте - красивый перевод иногда перебивает правильный, тобиш топорный... Чего всем не нравится? Это называется адаптация, блин, если сохраняется смысл - что вам тогда не нравится?
И да, похоже Ганни обиделся )))
#ПожалейтеГанни

Отредактировано «Evgeni-Onegin» 25.07.2018 02:56:38

#903689Sillhid=207709022

Никто не жалуется. Я правда сочувствую, т.к. в русском особо нет такого ругательства, которое было бы по смыслу идентично tools.
Переводчики и так постарались.

#903691Zellin=207706903

"Прибор", но имеющийся вариант достаточно хорош.

#903709Kurlya=207700940

С крабом зачетно)

#903744Anonymous=207691564

#903689, что значит "в русском нет", когда в этом смысле именно "пешки" и используется? Ох уж эти юные "знатоки"...

#904012whirsilПереводчик=207653619

#903669 Sillhid
Ничего, глаза боятся, а мозг, потупив минут 15, делает.=)

#903709 Kurlya
Люблю комиксы. Не знаешь как перевести фразу - переводишь лицо. хД

#903744
Ругательства - нет. В качестве оскорбления можно использовать и "пешку", и "инструмент", и хоть "фломастер", но нужен контекст - ими нельзя распорядиться так же легко, как словом "лошара", например.

Tool-ом же в английском - можно, более того, можно и не. Зависит лишь от фразы. Шутейка Эрин в оригинале строится на простой смене числа существительного:
*Tools - "негоже быть лишь инструментами в чужих руках"
*Tool - "один из них вообще лошара, гы"
С "пешкой" бы это не прокатило.

Отредактировано «whirsil» 25.07.2018 21:57:00

#904052Rait=207649171

Мне кажется, компания из Ганнибал, Рада и все помогающей ведьмочки в квартире Эрин будет просто огонь!

Отредактировано «Rait» 25.07.2018 22:43:22

#904502Dan-Homer=207560094

Во втором кадре, кажется, лучше использовать "одна", если "пешка".

#904536whirsilПереводчик=207550238

#904502 Dan-Homer
Так йумар жи. Правила шахмат тут лишь постольку-поскольку.

#906223Anonymous=207213448

Ну вот самое время сесть как Будда и медитировать 9 лет. Чё за депресняк?

#926099sirLuke=203506854

Ничего про продолжение не слышно?

#926304whirsilПереводчик=203458577

#926099 sirLuke
Пока не слышно. В данный момент они клепают по две Critical Miss в неделю за зарплату.

#938301vantela=201110267

Ээээ. Все походу... игру они прошли, но умерла ли Эрин в одиночестве или все таки выкарабкалась мы не знаем...

#938928Anonymous=200998883

Не ну если тут такая шутка от Эрин, то наверное, tools здесь, действительно переводится как пешки

#946819dekho=199474349

Всё, умирла Эрин. Во всяком случае, сайт dyingalone.net умер точно.

#1011428Neuz=187781585

ЙО... мне все еще интересно... что же стало с комиксом с самой историей...

#1036254Anonymous=183386154

Это нечестно вот так обрывать историю на полуслове! Хотя бы дотянули до конца экшн-сцены и оставили надежду на продолжение в будущем!

#1070550Neuz=176886126

#1036254 , согласен, бро

#1151280Tiss=162379904

Если их опять уволили, то может они снова вернуться к этой истории? T__T

#1152521Anonymous=162037624

>Tiss >Если их опять уволили, то может они снова вернуться к этой истории
___
Вот кстати да, тоже об этом подумал!
Было бы неплохо, ну как же так, бросать всё прям на полслове, на середине сцены, на недошученой шутке, на недоосвобождённом Ганни!
Безобразие!

#1181746Anonymous=156273600

что нибудь известно насчет продолжения сего произведения? А то патреон закрыт, оф сайт комикса походу тоже закрыт и т.п. Хотелось бы знать все таки что и как, и авторы работают ли вместе вообще или уже давно разбежались?

#1182127whirsilПереводчик=156197675

#1181746
Не работают. Всё, похоже.

#1261698Neuz=143015646

- грустно смотреть как умирают проекты как Эрин..
- правда, брат, а посему можно построить "не каноничное" собственное завершение...
- брат...
@неБрат

#1417912sainomori=110809968

Жалко, что эта история так и осталась незаконченной.

#1424150Fil=109116019

жаль, а история была красивой

#1430806Anonymous=107682441

Чёто вспомнилось ...

Он знать хотел все от и до,
Но не добрался он, не до...
Ни до догадки, ни до дна,
Не докопался до глубин
И ту, которая одна,
Не долюбил, не долюбил.

Смешно, не правда ли, смешно?
А он спешил - не доспешил.
Осталось недорешено
Все то, что он не дорешил.

Не добежал бегун - беглец,
Не долетел, не доскакал.
А звездный знак его - Телец
Холодный Млечный путь лакал.

Смешно, не правда ли, смешно,
Когда секунд недостает,
Недостающее звено,
И недолет, и недолет.

Смешно, не правда ли? Hy вот,
И вам смешно, и даже мне...
Конь на скаку и птица влет -
По чьей вине, по чьей вине, по чьей вине?..
(с) Высоцкий

Комментарии для этого комикса отключены.

←Пешки196/196

whirsilПешки=207731020