#1178230Jamata=145159572Драгон болл, наруто? Где ж тогда Ван пис и торико?#1178182Anonymous=145166412а поедать соперников разрешено в турнире?)#1177695Anonymous=145260261остальные: "нам пофиг"#1177678Romansj=145263480Момент испорчен :)#1177123Miolz=145402260ну вот, теперь это будут грустные обнимашки... снова ты всё испортил, Басри!#1176382erednaПереводчик=145561455спасибо, поправлено#1176329erednaПереводчик=145571124Эльфийка такая избалованная эгоистка..#1176202natot=145587159И где же он все еще видет себя как идиот ?#1176067SwampDog=145603665Ненене. "She didn't make it" это обычный эвфимизм к "погибла". По этому не "И погибла", а просто "погибла". Он уточняет, чтобы не было разночтений.
На русском языке последние два кадра могли бы звучать как:
"Она не вернулась." "Она мертва."
Отредактировано «SwampDog» 26.02.2020 15:51:03
#1176036Drud-Komicsov=145608299выглядит хреново... #1176010Anonymous=145614407ты уверен что они спали ? он все еще идиот#1175983Anonymous=145619104истинно мудрые слова #1175797Anonymous=145665553Эти котики, небось, хуже гипножаб#1175586natot=145684155Наконецто с него спали эти чертовы розовые очки ! #1175201SwampDog=145761844Не "Мы думали, они испугались...". "We believe" - простое настоящее время. "Мы считаем, что они испугались...". Корги продолжают думать, что смерть кошек - на их совести.#1175169Litt-4un=145766158Какая вежливая война#1175164xLimonax=145767414неееет котики!! #1174932Anonymous=145834029NOOOO! Только не котики!!!#1174645Stepan3007=145894848Вообще, да. В оригинале говорится "As hard as titanium", то есть такие же твёрдые как титан, а следовательно — хуже алмаза. Так что тут скорее всего именно подчёркивается нелепость происходящего.#1174368glasssparrow=145959912Поддерживаю предыдущего оратора.
На русском языке последние два кадра могли бы звучать как:
"Она не вернулась." "Она мертва."