[Оригинал]#911114ReeW=201006579а пенек жжет #911271SwampDog=200983021Не "бревно". Timber! кричат лесорубы когда срубаемое дерево начало падать. Я не знаю нашего аналога, но падающее дерево - ещё не бревно. Скорее всего нашим аналогом будет простое "Поберегись"
Отредактировано «SwampDog» 11.08.2018 00:52:50
#911289Anonymous=200979433Слава пеньку! :)#911363Anonymous=200942330SwampDog, нормально они перевели, сохранили шутку. Все понятно.#911464Greenkid=200915233У нас кричат "Бойся!", но об этом знает не так много человек, так что получится чисто профессиональный юмор. К тому же потеряется игра слов.#911602erednaПереводчик=200860557Да технически, бревно это не совсем дерево, но хотелось сохранить игру слов.
