#1722838Kiraria=438726..."Но не мерзкий"#1722803mracosПереводчик=490568#1720532
#1720648
#1720650
Ни один вариант где он "несет" грозу не звучит нормально, я пытался и искал. Как титул это ну вообще мимо, разве что "несущий бурю", и то - с натяжкой.
"Вестник шторма" или "Буревестник" самое подходящее, но буревестник это птица, что сбавляет градус эпичности. А "вестник шторма" как раз может означать, что его прибытие куда-либо (а ведь он был БРОДЯГОЙ) - весть о том что шторм грядет, типа что он идет перед штормом, и приносит его (storm bringer).
Да и шторм тут, возможно, в переносном смысле используется, аналогично как "ветер перемен" это не физический ветер.
И помните, дети, задача локализации - это не просто перевести термины точь в точь, а адаптировать.
Черт бы побрал Cloudflare что детектит мой vpn, не мог нормально открыть сайт.#1722531Anonymous=792109Ну хоть кто-то тут ведет себя логично и последовательно #1722347Anonymous=1048282Вот непонятная ситуация: эта банда хочет команду браконьеров убить, а браконьеры проявляют благородство. С одной стороны, ну хоть у кого-то из них оно есть. С другой, на что они рассчитывают? Что враги передумают? #1722334Anonymous=1055193а он хорош - я професионал я знаю он не пытаеться им навредить - убить ему не сложно .#1722138mracosПереводчик=1370400#1722102
... И ему на смену пришла магичка. А до этого был харри поттер. #1722102Anonymous=1418931"это прямо как в джоджо скончалось года четыре тому назад #1722014mracosПереводчик=1550158#1721977
Магичка нанесла непоправимый урон психике всей медиа сфере. Хуже чем "это прямо как в джоджо". #1721978Anonymous=1605066Хотя если честно это похоже на превращение в титана#1721977Anonymous=1605097Расширение территории!#1721947Anonymous=1644167Бан-кай!#1721713Anonymous=1927618вежливость у адала прежде всего)#1721700Abbad69=1964481У мужчин есть свой негласный джентльменский кодекс во время драк, первый касается о ударе между ног, второй о развязанных шнурков...#1721686mracosПереводчик=1976301Ящер просто Свидетель из Фрязино#1721554Anonymous=2122088хахахахах, адал раздупляется#1721483Tango=2236335Это карп! Кайф ^^#1721478Abbad69=2241336АДАЛ! Сделай что нибудь! Кар-кар ответил Адал.#1721328Di4ka=2448523Хоум-ран#1721197Anonymous=2650980СООООООООМ#1721029Anonymous=2846218Сом. И он прекрасен.
#1720648
#1720650
Ни один вариант где он "несет" грозу не звучит нормально, я пытался и искал. Как титул это ну вообще мимо, разве что "несущий бурю", и то - с натяжкой.
"Вестник шторма" или "Буревестник" самое подходящее, но буревестник это птица, что сбавляет градус эпичности. А "вестник шторма" как раз может означать, что его прибытие куда-либо (а ведь он был БРОДЯГОЙ) - весть о том что шторм грядет, типа что он идет перед штормом, и приносит его (storm bringer).
Да и шторм тут, возможно, в переносном смысле используется, аналогично как "ветер перемен" это не физический ветер.
И помните, дети, задача локализации - это не просто перевести термины точь в точь, а адаптировать.
Черт бы побрал Cloudflare что детектит мой vpn, не мог нормально открыть сайт.
... И ему на смену пришла магичка. А до этого был харри поттер.
Магичка нанесла непоправимый урон психике всей медиа сфере. Хуже чем "это прямо как в джоджо".