#62185AmberlightПереводчик (1-444)=360761637Ну, в такой броне без пафосу никак. #62179sta=360762803"Если кто думает, что нам стоит подождать подкрепления, то это не вариант...вспомните, что большую часть времени это мы их выручаем!... Мы - (название любое) лучший отряд (опционально), и мы справимся!"
Какая прекрасная хрестоматийная ошибка командования! няняня
Большинство катастроф случаются после этих слов.#62177Dan-Homer=360764253Все умрут. Кроме главного...#61645DimaA=360889674Я просто оставлю это здесь: "Мария Целеста".#61523sta=360933617"Ни людей, ни даже источников тепла..."
Дальше команда: "Гражданских в укрытие."#61312Anonymous=360971080Скорее всего их БТР не серийная военная техника, а переделанная из гражданской техники.#61156AmberlightПереводчик (1-444)=361026024Как прокомментировал автор - такой образ рейдеров является данью уважения постапокалиптическим фильмам 80х, заложивших основы жанра.
Ну, а если в рамках сеттинга - банда нашла ящик краски для волос и теперь использует её в качестве отличительного знака. #60986AmberlightПереводчик (1-444)=361055165Архетип.#60956Reinheart=361066422почему у постапокалиптических бандитов всегда крашеные волосы? почему? #60872AmberlightПереводчик (1-444)=361098438Спасибо, исправил.#60866Anonymous=361099605Первый кадр в одном из баблов,пропущена буква о, в слове рекорд. #60863Anonymous=361100678По-сербски)
Вообще, да, сербская речь очень похожа на то, что слышат англоязычные иностранцы в русской речи.
А украинский - это ирландский акцент.#60860TheTenGreen=361101700Сейчас будет мясо#60648DimaA=361133026Ну да, гранатомётчикам тоже комфортно будет поражать такую цель. Это раз. А два - повредили заднее колесо и писец котёнку. Осей либо 4, и тогда машина сохраняет подвижность при повреждении любого колеса, либо 3, но равномерно. Это несмотря на вопрос с дорогами: хрен такая дура пройдёт по серпантину.#60485AmberlightПереводчик (1-444)=361176809Что ж, пусть будет транслит.
#60473 - зато с комфортом едут.#60478Elfin=361178544Голосую за транслит.#60473Anonymous=361179620Какой бессмысленно огромный сарай на колёсах...#60382K-440=361195326Вообще, да, существует правило, что, если автор-иностранец пишет русскими словами, то эти слова, при переводе на русский, нужно писать транслитерацией.
Отредактировано «K-440» 27.06.2014 19:15:49
#60374ReeW=361196762транслит#60365Anonymous=361197824"Объявляется конкурс на лучшую идею о том, как передать русскую речь Виктора в комиксе на русском языке."
При дубляже иностранных фильмов, русскую речь в них часто меняют на украинскую - Трансформеры 3, Deus Ex HR.
Или же можно использовать устаревшие обороты (в меру) чтобы показать отличие от остальных персонажей
Какая прекрасная хрестоматийная ошибка командования! няняня
Большинство катастроф случаются после этих слов.
Дальше команда: "Гражданских в укрытие."
Ну, а если в рамках сеттинга - банда нашла ящик краски для волос и теперь использует её в качестве отличительного знака.
Вообще, да, сербская речь очень похожа на то, что слышат англоязычные иностранцы в русской речи.
А украинский - это ирландский акцент.
#60473 - зато с комфортом едут.
При дубляже иностранных фильмов, русскую речь в них часто меняют на украинскую - Трансформеры 3, Deus Ex HR.
Или же можно использовать устаревшие обороты (в меру) чтобы показать отличие от остальных персонажей