Забыли пароль?
 
Demon Archives

  Давние друзья  18/412  →

 
Demon Archives
Научно-фантастическая история о выживании в сложном постапокалиптическом мире.
Автор оригинала: Daniel Sharp, Nick Sharp, Sebastian Piriz
Официальный сайт: http://demonarchives.com/
Переводчик: Amberlight

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Amberlight Давние друзья  =109614296

Если Вам понравился этот комикс и вы хотите поддержать авторов - проголосуйте за оригинал на TopWebComics.

Объявляется конкурс на лучшую идею о том, как передать русскую речь Виктора в комиксе на русском языке.

#60365Anonymous =109612273
"Объявляется конкурс на лучшую идею о том, как передать русскую речь Виктора в комиксе на русском языке."
При дубляже иностранных фильмов, русскую речь в них часто меняют на украинскую - Трансформеры 3, Deus Ex HR.
Или же можно использовать устаревшие обороты (в меру) чтобы показать отличие от остальных персонажей
#60374ReeW =109611211
транслит
#60382K-440 =109609775
Вообще, да, существует правило, что, если автор-иностранец пишет русскими словами, то эти слова, при переводе на русский, нужно писать транслитерацией.
Отредактировано «K-440» 27.06.2014 19:15:49
#60473Anonymous =109594069
Какой бессмысленно огромный сарай на колёсах...
#60478Elfin =109592993
Голосую за транслит.
#60485Amberlight Переводчик  =109591258
Что ж, пусть будет транслит.
#60473 - зато с комфортом едут.
#60648DimaA =109547475
Ну да, гранатомётчикам тоже комфортно будет поражать такую цель. Это раз. А два - повредили заднее колесо и писец котёнку. Осей либо 4, и тогда машина сохраняет подвижность при повреждении любого колеса, либо 3, но равномерно. Это несмотря на вопрос с дорогами: хрен такая дура пройдёт по серпантину.
#60863Anonymous =109515127
По-сербски)
Вообще, да, сербская речь очень похожа на то, что слышат англоязычные иностранцы в русской речи.
А украинский - это ирландский акцент.
#61312Anonymous =109385529
Скорее всего их БТР не серийная военная техника, а переделанная из гражданской техники.
#211542Anonymous =79188397
почему-то мне напомнило chaser . . .