#192932Anonymous=344833734Машина зачистки#192826ork=344855748Терминатор же!#192824Niemand=344856258Ликвидатор, полагаю, будет лучшим вариантом.#192808DimaA=344861803 #192593 Rupert , ошибка: "разведки боеМ".#192787LoranXes=344876381Пилигрим
Отредактировано «LoranXes» 09.05.2015 02:55:04
#192776Anonymous=344881440При этом, естественно, наименование должно быть кратким. Чтобы в ходе боя невезучий боец хотя бы криком успел предупредить соратников о появлении подобного "друга".#192774Anonymous=344882113Альтернатива - отталкиваться от какой-нибудь особенности. Например, плащ, что на машине был. Добавляем Толкиена и получаем "Назгула", тоже не самый плохой вариант.#192772Anonymous=344882244"Изделие 34". Или "Объект 71-14". Если экспериментальное/сверхсекретное. Если массовое - можно прикинуть по системе учета ГРАУ. Как там беспилотники обозначаются?
А для употребления возможными противниками... Любое слово. Главное, чтобы четко характеризовало свойства - высокие скорость и маневренность, подавляющая огневая мощь, отсутствие живого пилота (Хотя это, конечно, под вопросом).
Терминатор - один из лучших вариантов.#192769Darsh=344883971ххх Нагибаторвсех1999 ххх"-же
"Смертельный Бот"
Или "Смертоносный Бот" как вариант#192721SpaceMeat=344890034УБИВАТОР #192641AmberlightПереводчик (1-444)=344899223ninedraft, нам всем придётся подождать, чтобы узнать ответ)#19263225352=344900995что заняло так много времени в переводе это страницы?#192622Anonymous=344902007карлсон - летает и устраивает гадости#192617Anonymous=344902501Штурмдроид ^_^
Штурмунддрангдроид... ой, нет, это уже более тяжёлый класс. #192610ninedraft=344902919Боевой бот
Военный кибер
Кибер-боевик
Машина-диверсант
Робот-охотник
Робот-убийца
Робот-асасин
А кстати, какое имя выбрали для искуйственного интеллекта?
Ну, еще во время прошлого голосования?
P.S.
Зайку жалко (
Отредактировано «ninedraft» 08.05.2015 19:27:34
#192604Goblin=344903337Птеранозонд!)))#192603iChemist=344903519Охотник? Саботер/саботажник? Диверсант?#192596AmberlightПереводчик (1-444)=344904106Не обязательно прямой перевод. Нечто, достаточно ёмко и метко описывающее то, что мы видели.#192593Rupert=344904359DimaA,
а как можно разведывать бой? Может Боевое Устройство Разведки (БУР)?#192591DimaA=344904774А(У/И)РБ - "аппарат(устройство/изделие) разведки боев". Хотя, если переводить именно "deathbot", то кроме как "смертебот/смертедрон" не переведёшь. Или чоужтам, классическое: "охотник-убийца".
А для употребления возможными противниками... Любое слово. Главное, чтобы четко характеризовало свойства - высокие скорость и маневренность, подавляющая огневая мощь, отсутствие живого пилота (Хотя это, конечно, под вопросом).
Терминатор - один из лучших вариантов.
"Смертельный Бот"
Или "Смертоносный Бот" как вариант
Штурмунддрангдроид... ой, нет, это уже более тяжёлый класс.
Военный кибер
Кибер-боевик
Машина-диверсант
Робот-охотник
Робот-убийца
Робот-асасин
А кстати, какое имя выбрали для искуйственного интеллекта?
Ну, еще во время прошлого голосования?
P.S.
Зайку жалко (
а как можно разведывать бой? Может Боевое Устройство Разведки (БУР)?