Обсуждение комикса The Demon Archives на русском на сайте Авторский Комикс

#194549PsVeresk=344460942

По лабиринтам анабиоза
Скользя по маршрутам чужих сновидений
Кровавая бойня под сладким наркозом
Фальшивые боги не терпят сомнений

#194057Hunter24=344544055

Немного глупо говорить о матрице, возможно и схоже. Но что он сейчас видит всего лишь глубокие сны.

#193741AmberlightПереводчик (1-444)=344608313

Такие варианты я тоже рассматриваю. Они, наверное, даже предпочтительнее.

#193680FriarTuck=344614836

Проблематично что-то не слишком пафосное (Убийцебот, Робот Смерти) и одновременно короткое подобрать.. Может, что-то, не связанное с буквальным переводом, а-ля модель/псевдоним/рабочее название, но понятное, типа Дройдек?

#193633Anonymous=344619549

Самый длинный флешбек о матрице.

#193625ThereIsNoExit=344620368

Абстрактное мышление.
...
Или матрица.

#193600mastercopypaste=344622270

Вот с этого надо было начинать.

Отредактировано «mastercopypaste» 11.05.2015 18:21:27

#193486pugna=344637119

кстати можно обновить картотеку персонажей...

#193484pugna=344637314

наши бы военные назвали романтично:
Ромашка/ Тюльпан/ подсолнух и т.п
Росомаха/ медведь/ рысь и т.п
А солдаты бы сократили до - пиздец!

#193476ninedraft=344638631

Рейдер

#193369Skyskreaper=344688700

> 6 - Мобильный Тактический Атакующий Бот Ближнего Боя (МТАБ-3)
А если Мобильный Автомат тактический (МАт), то тоже забавно будет.

#193122PsVeresk=344763897

Надеюсь хоть что-то понравится, или подтолкнет в нужном направлении.

#193121PsVeresk=344763945

Давайте рассуждать логически. Deathbot. Death - смерть, bot - автономная машина, беспилотник. Одновременный буквальный перевод слова:
1 - Смертобот
2 - Смертьмашина
2 - Автономный жнец
Смысловой одновременный:
1 - Железный жнец
2 - Робот-гробовщик
3 - Киберкиллер\Киберубийца\Киберассасин
4 - Робокиллер\Робоубийца\Робоассасин
Сохраняя смысл death:
1 - Жнец
2 - Киллер\Убийца
3 - Стиратель (в том смысле что в одиночку стирает с лица земли взводы элитных солдат)
4 - Пожинатель
5 - Демон
6 - Смертоносец
7 - Ликвидатор
8 - Уничтожитель
9 - Девастатор
10 - Дестрактор
11 - Деконструктор
12 - Охотник
13 - Мясник
Сохраняя смысл bot:
1 - Бот-коммандо
2 - Стелс-бот
3 - Бот-диверсант
4 - Киберснайпер
5 - Штурмовой дрон/бот/робот/дроид
6 - Тактический юнит (Хорошо описывает мультизадачность сабжа)
7 - Скрытень
8 - Теневые юниты
9 - Мастер-бот/Кибермастер
10 - Терминатор
11 - Меха-тень/Мехатень
Характеризующие переводы:
1 - Шустрик
2 - Гонец
3 - Пилигрим
4 - Огненный шторм
5 - Пиздец (Три пиздеца на 3 часа!:3)
6 - Мобильный Тактический Атакующий Бот Ближнего Боя (МТАБ-3)
7 - Тень
8 - Архангел
9 - Викинг
10 - Ангел
11 - Архидемон
12 - Дьявол
P.s. Заодно обобщил все предложения. Ну, или почти все.

Отредактировано «PsVeresk» 10.05.2015 03:07:36

#193110Anonymous=344767816

Потрошитель?
Корня "бот" не остаётся, но деятельность описывает.

#192993AmberlightПереводчик (1-444)=344792610

Этот тостер? http://www.youtube.com/watch?v=ibOkPx_Ej30

#192986Anonymous=344794608

"Тостер"

You know you want it.

#192976AmberlightПереводчик (1-444)=344798165

Vengeance, звучит уместно, но я не хочу вставлять мат в текст. Хм... "ПЦбот". Вариант.

#192948Vengeance=344805387

>Думаю следует стремиться к тому, чтобы это укладывалось в одно слово, всё же это прозвище, которым машину наградили оперативники Минервы.

Предлагаю "Пиздец". Учитывая результаты первого столкновения с этой машиной.

Отредактировано «Vengeance» 09.05.2015 15:24:39

#192947Vengeance=344805510

ну так в реальных событиях никто танк из подствольника не взрывал //_-

#192946AmberlightПереводчик (1-444)=344805745

Думаю следует стремиться к тому, чтобы это укладывалось в одно слово, всё же это прозвище, которым машину наградили оперативники Минервы.