![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Dina01.01.2010=118999834
Пока на GoComics идут повторы, я подумала, может, заполнить пробелы за 2010 год? Есть у меня некоторое количество готовых переводов. Правда, я не очень хотела их здесь выкладывать, потому как:
- оригиналы вот такие мелкие;
- в некоторых случаях текст перевода вписывается очень плохо, не получается написать то, что хочется, приходится идти на разные ухищрения: исключать не сильно значимые части текста, делать усреднённый вариант между английской и финской версией и т.п.;
- некоторые выпуски я нашла только на финском. С финского я могу переводить исключительно с помощью онлайн-переводчиков и словарей. Иногда результат получается вполне вменяемым, но всё равно в точности перевода я не уверена.
Ну... всё-таки попробую.
