Чувствую, что чего-то я в этом выпуске не понимаю...

А мы тем временем практически догнали оригинал! Поскольку сейчас автор сильно занят на других проектах, новые выпуски "Тёмной стороны" появляются не очень часто. Так что, скорее всего, и переводы дальше будут выходить не по графику, а как получится.