Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  26.02.2015  822/1405  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 26.02.2015  =42373407

Для справки: На втором кадре Гораций исполняет песню "Maamme" ("Наш край") - неофициальный гимн Финляндии. В переводе А. Блока.

В англоязычном варианте "звучит" гимн США. Но я решила, пусть Гораций будет патриотом, и воспользовалась финской версией.

#455987Crossfading =42371821
Попытался понять тонкость шутки.
Пошел читать комментарии оригинала.
Там тоже не поняли шутки.
#455997Unknown =42371285
Его спросили "как всё прошло?", а он начал демонстрировать "как именно всё прошло". Типа, "Как спел гимн?" - "Да вот так:..."
#456101Anonymous =42363680
может лучше не "прошло", а "как оно было?"
#456185Dina Переводчик  =42354650
#456101, ага, сначала я так и написала, но... показалось, как-то коряво. А вот теперь опять сомневаюсь, может, вернуть обратно?
#456223Rugya =42350686
Ну вот тоже пришла мысль про "как это было". Может, оно логичнее получится?
Отредактировано «Rugya» 20.06.2016 23:18:57
#456493Anonymous =42301347
А может шутка в том, что он исполняет не официальный гимн? Это примерно как исполнять "Боже царя хорони" когда просят гимн России. Сравнение отдалённое, но у нас же нету неофициального гимна.
#456530battlekruiser =42293565
Я вообще думал, что это про край картинки шутка.
#456615OrangeElephant =42285469
Может попробовать "И как ты спел?"
#456895Dina Переводчик  =42268321
OrangeElephant, хорошая мысль. Я её подумаю.
#552591Shilian =29140233
может лучше:

- Как?
- Россия священная...