Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  23.02.2015  820/1215  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 23.02.2015  =29872432

Для справки: В оригинале говорящие за кадром поначалу цитируют:

  • слова песни "Civil War" группы "Guns'n'Roses",
  • реплики из фильма "Житие Брайана по Монти Пайтону" и, как подсказал oswald, скетч "Испанская инквизиция" того же Монти Пайтона,
  • слова песни "Let it Be" группы "The Beathles" (ну... почти).
#453591Kurama-R =29871660
Он Брайан, и его жена тоже Брайан?
Отредактировано «Kurama-R» 17.06.2016 17:13:17
#453615Duke =29869515
Kurama-R, https://www.youtube.com/watch?v=4SYc_flMnMQ&t=20s
#453807Kurama-R =29858881
Duke, окееей, я даже знаю фильм, хотя так и не могу понять смысл этой цитаты в данном контексте.
Ну и ладно.
#453884Miolz =29855504
черт, насчет Брайана я так и знал! Х))
та сцена с крестами
#453910half-integer =29853541
http://acomics.ru/~dm-of-the-rings/16
#474479oswald =27187546
Наверное, в центральном фрейме лучше заменить "изумление" на "неожиданность". Тоже Монти Пайтон, скетч с испанской инквизицией - "surprise" используется именно в этом значении.
#474524Dina Переводчик  =27180600
oswald, спасибо за подсказку, я изучу этот вопрос. Сама-то я не большой знаток Монти Пайтона.
#487300Sofik =25352207
"Бирма" это же вроде из ещё одного их скетча с пингвином? (меня немного пугает, что я это помню)
Отредактировано «Sofik» 09.08.2016 00:54:21
#552589Shilian =16380296
вроде как есть имя "Брайан" и фамилия "Бриан", которые могут читаться одинаково