Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  14.12.2014  762/1476  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 14.12.2014  =55471071
#415542Gabriel-Grekhov =55463747
Dina, может быть, лучше "А! Вслух?"
Отредактировано «Gabriel-Grekhov» 19.04.2016 19:02:17
#415576Anonymous =55462391
Нет-нет, тут именно не озарение "Мне нужно произнести это вслух?", а ответ на вопрос "Каким образом?" - "Посредством разговора".
#415580Crossfading =55462221
Gabriel-Grekhov, так ТРЕМЯ же словами.
#415597Anonymous =55460726
Ох уж эти собеседования с хитрыми вопросами "на интеллект".
#415648Anonymous =55455340
Уважаемый переводчик, попробуйте убрать "А!" и оставить чёткое утверждение "Посредством разговора". Написание с "А!" немного запутывает.
#415661Fizaliss =55453593
Аноним, но тогда не будет 3 слов.
#415701alkhor =55448122
«с помощью разговора» ? слов три
#416099Ponyo =55375341
Да ну, прекрасно переводчик справляется.
#499703Judi =44086493
я б его описала " Конь любящий кофе"