Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  19.02.2014  510/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
#330459 DarlingCthulhu =35073329
И правда, почему?
#330460 Anonymous =35073310
Гораций такой милый! Лучше перевести как "Нееееееет!", больше пафоса.
#330485 Goblin =35071144
ЗА ЧТО?!
#330532 Goremyka =35067380
Потому что не переигрывает, ня :З
#331182 DochLunnogoTraktora =34984974
Не надо переводить.
Надо так и писать: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Учитывая что "но" - это ещё и команда для лошади, смотрится ещё лучше)
#331394 Dina Переводчик  =34967105
DochLunnogoTraktora, "NOOOOO" там не было.
Goblin, "ЗА ЧТО?" было бы если бы его исключили, а тут всё-таки не приняли.
А вообще, мне лень перерисовывать.
#331600 tako =34920645
В английском варианте было именно "Why? Why? Why?". Чего вы к переводчику привязались ._.
Отредактировано «tako» 16.12.2015 11:38:22
#349052 I-like-furri =32397365
Не надо исправлять, так как песня есть такая !
Отредактировано «I-like-furri» 19.01.2016 14:01:50