Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  21.11.2013  433/1100  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 21.11.2013  =39528943

Обновлено с учётом предложения комментатора, пожелавшего остаться неизвестным.

#292446 kaa =39528449
Разве слово "панчлайн" требует адаптации? Мне кажется, оно уже вошло в обиход.
#292450 Anonymous =39528169
kaa, впервые слышу такое слово. Хорошо, что его перевели)
#292555 FiXablom =39518585
+ к анонимусу
#292843 XardasMage =39504669
И я хз что такое это ваше "панчлайн".
#293016 kaa =39472423
Окай =(
#338649 Anonymous =33741760
Таки второй фрейм лучше перевести как "До вас всё ещё не дошла сегодняшняя шутка?" - так игра слов сохраняется.
#338689 Dina Переводчик  =33734452
#338649, я обдумаю ваше предложение.