Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  17.09.2012  423/1545  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 17.09.2012  =84502298

Предложения по улучшению перевода названия вида спорта приветствуются.

После долгих и мучительных раздумий остановилась на варианте "дзю-дуй".

#289911Woffka =84502022
"Не-дзюцу" - максимум, что смог придумать
#289915Anonymous =84501691
Нетквондо? Дзюдуй?
#289947Leah =84498457
Дзюда?
#289989Woffka =84494767
Anonymous, Ненадоквондо тогда? Или ойквондо.
#289992Anonymous =84494351
Тае-Конь-До? Коньдзюцу?

P.S. Мне вариант "дзюдуй" нравится.
#290010Anonymous =84491353
Разве этот спорт не "Дзюдо" называют?
#290011Anonymous =84491326
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дзюдо
#290021Anonymous =84490473
#290010-290011, ты не понял шутку.
#290095Anonymous =84487142
Просто дзю-нет?

P.S.
"— И ты владеешь окидоки?
— Набор нелепых прыжков, не более.
— Шиитаке?
— Если мне захочется сунуть руку в горячий песок, я пойду на пляж.
— Опань-ки?
— Бесполезная трата хороших кирпичей.
— Не-мо-гу?
— Это ты только что придумал.
— Там-пипи?
— Искусство составлять букеты в дурном расположении духа.
— Дежа-фу?
На этот раз реакция последовала. Лю-Цзе удивленно поднял брови.
— Дежа-фу? И до тебя дошли эти слухи? Ха! Никто из здешних монахов не владеет дежа-фу, — фыркнул он."
Т.Пратчетт
#290258tako =84477113
Ненадоквондо - супер вариант х)
#290677Anonymous =84426886
Это не дзюдо это карате стойки поправитье плз.
#290678Anonymous =84426825
Это он Мая ката делает на белый пояс
#341281Silian =78099651
Французская борьба?
#347050TheroLayfer =77153364
дзюдуй отседова