Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  24.09.2013  382/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 24.09.2013  =69094121

В оригинале обыгрывается выражение "fishing for compliments". При переводе теряется часть шутки, где Гораций, как рыбак, показывает руками (копытами?), какой большой комплимент он чуть было не поймал.

Всё-таки решила заменить.

#279560Anonymous =69092858
Как вариант ловил/выуживал комплименты?
#279590Anonymous =69090148
"заполучил" вместо "заполучл".
#279629Moiraine =69088698
Ловил! Ловил!
#279648Anonymous =69087688
Да ладно, отличный перевод, все ясно и без комментариев.
Гораций, ты самый замечательный и бесподобный конь!