![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
Dina24.09.2013=302823361
В оригинале обыгрывается выражение "fishing for compliments". При переводе теряется часть шутки, где Гораций, как рыбак, показывает руками (копытами?), какой большой комплимент он чуть было не поймал.
Всё-таки решила заменить.
