Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  22.09.2013  380/1455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 22.09.2013  =69611970

Исправлено 09.10.2015

#279011Anonymous =69609038
а чем ему wordpress не угодил?
#279048Ihrimon =69606028
>а чем ему wordpress не угодил?
Подразумевается, что это блог
#279229tako =69583076
Может, лучше "социальное"? Нет, так тоже хорошо, но, имхо, "социальное" звучит лучше.
#279274SatikaLS =69558523
Поддерживаю tako, "социальное" в данном случае звучит лучше.
#279300Ryazanka =69550876
а чем отличаются "общественное" и "социальное"?
#279301Ryazanka =69550602
ОБЩЕСТВЕННЫЙ, -ая, -ое. 1. см. общество. 2. Относящийся к работе, деятельности по добровольному обслуживанию политических, культурных, профессиональных нужд коллектива. Общественные организации. Общественная работа. Общественный обвинитель, защитник (обвинитель, защитник в суде, являющийся представителем общественных организаций). 3. Принадлежащий обществу, не частный, коллективный. Общественное имущество. Общественное животноводство. 4. Любящий общество (в 4 значение), компанию (разговорное). Он человек общественный Общественные насекомые (спец.) — насекомые, живущие колониями (муравьи, пчёлы, термиты, нек-рые виды ос). || существительное общественность, -и, ж. (к 4 значение; устар.).

Социальный - , социальная, социальное (латин. socialis - общественный).
1. Прил., по знач. связанное с жизнью людей в обществе, их отношениями в обществе или к обществу, общественный. Социальные науки. Социальная психология. Социальные законы. Социальная опасность преступления. Социальная гигиена. Социальное страхование. Социальное воспитание. Социальное обеспечение.
2. Реорганизующий общественные, производственные отношения в обществе. Социальный переворот. Только содержащий все общество класс пролетариев в силах произвести социальную революцию. Ленин.
3. Порождаемый условиями общественной жизни, условиями той или иной общественной среды, общественной формации. Социальные болезни в условиях капитализма. Социальные инстинкты. Социальные чувства.
4. Прил., по знач. связанное с принадлежностью к какой-н. общественной группе, классу. Социальная среда. Различные социальные слои общества. Социальное происхождение. Социальное положение.;
#279314Dina Переводчик  =69548950
Хотелось провести аналогию с высказыванием Аристотеля: "Человек по своей природе есть существо общественное". Но, возможно, в данном случае Аристотель ни при чём.
#309823Kastuk =65889069
Почту не закрыл.
#310412battlekruiser =65807202
Wordpress
Twitter
Facebook.
Для сохранения игры слов, думаю, можно заменить WP на ВК.
#311880Dina Переводчик  =65626185
battlekruiser, спасибо, что обратили внимание )
Но "WTF", вроде, повсюду так и пишется, так что, полагаю, ничего менять не надо.
#481218Anonymous =43676871
А "социальное" разве с двумя н пишется? Извините за придирки.
#481399Dina Переводчик  =43666303
#481218, видимо, это пережитки "общественного"