Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  14.07.2013  322/1452  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 14.07.2013  =70819874

UPD 16.09.15. Всем спасибо!

#266551Duke =70815667
В оригинале ещё шутка в том, что порядок фраз переставлен, правильное прочтение только 2-3-1

Т.е.

проблем с аудио/видео синхронизацией
как-то это странно...
раньше не было таких
Отредактировано «Duke» 15.09.2015 18:38:49
#266640K3lwiN =70808689
Может, лучше передать это как "Странно, | я раньше не встречал | проблем с синхронизацией"? А то ну совсем не очевидно.
#266718OrangeElephant =70801506
Только в оригинале правильно читается не 3-1-2, а 2-3-1
#267215Duke =70727512
Да, у меня был порядок обратной конвертации. Т.е. первый кадр на самом деле третий, следующий первый, а дальше второй.
Отредактировано «Duke» 15.09.2015 18:40:41
#267291Dina Переводчик  =70720695
Ах, вот оно что. Поправлю. Скоро.