Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←17.04.20112160/2456→

17.04.2011
Изображение пользователя Gusyona
#1309541Gusyona=157811505
хочу признаться, что последнюю фразу пыталась понять очень долго. Двойное использование слова рекорд мозг упорно интерпретировал как случайную склейку двух отдельных предложений с выпадением при этом какой-то части или глагола. Даже в оригинал слазила. И надо сказать, что после этого фраза стала внезапно понимаемой и не вызывает сложностей при прочтении. Возможно, потому что там более явно считывается структурное дробление на "источник" - "номинация".

Но может лучше было бы опустить вообще "поставить рекорд" и оставить только "Рекорд по числу неудачных попыток: 748"? Т.к. мы уже по первому фрейму знаем, что речь про про попытки попадания в книгу Гиннесса.

Исключительно мысли в слух :)
Изображение пользователя thaere
#1309546thaere=157810816
Его уже поставили в Симпсонах :)
Изображение пользователя Goblin
#1309723Goblin=157787229
Gusyona, Ну, не знаю, вроде вполне читаемо и понятно

thaere, любой рекорд можно побить)
Изображение анонимного пользователя
#1310965Anonymous=157529382
А теперь Гораций ставь "рекорд по количеству неудачных попыток поставить рекорд по количеству неудачных попыток поставить рекорд"!
Изображение пользователя Qrg
#1311243Qrg=157473099
Плюс к первому коменту
Изображение пользователя Dina
#1311397DinaПереводчик=157447329
Не понимаю, почему непонятно, но, раз количество непонимающих увеличивается, перефразирую.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.