Публикация
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

←17.04.20112160/2456→

17.04.2011
Изображение пользователя Gusyona
#1309541Gusyona=108211882
хочу признаться, что последнюю фразу пыталась понять очень долго. Двойное использование слова рекорд мозг упорно интерпретировал как случайную склейку двух отдельных предложений с выпадением при этом какой-то части или глагола. Даже в оригинал слазила. И надо сказать, что после этого фраза стала внезапно понимаемой и не вызывает сложностей при прочтении. Возможно, потому что там более явно считывается структурное дробление на "источник" - "номинация".

Но может лучше было бы опустить вообще "поставить рекорд" и оставить только "Рекорд по числу неудачных попыток: 748"? Т.к. мы уже по первому фрейму знаем, что речь про про попытки попадания в книгу Гиннесса.

Исключительно мысли в слух :)
Изображение пользователя thaere
#1309546thaere=108211193
Его уже поставили в Симпсонах :)
Изображение пользователя Goblin
#1309723Goblin=108187606
Gusyona, Ну, не знаю, вроде вполне читаемо и понятно

thaere, любой рекорд можно побить)
Изображение анонимного пользователя
#1310965Anonymous=107929759
А теперь Гораций ставь "рекорд по количеству неудачных попыток поставить рекорд по количеству неудачных попыток поставить рекорд"!
Изображение пользователя Qrg
#1311243Qrg=107873476
Плюс к первому коменту
Изображение пользователя Dina
#1311397DinaПереводчик=107847706
Не понимаю, почему непонятно, но, раз количество непонимающих увеличивается, перефразирую.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться