Забыли пароль?
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  11.03.2020  1825/1833  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 11.03.2020  =1643644
Ceark =1640576 #1183377
Эм... Помогите?
Ihrimon =1640052 #1183382
Ceark, кэп поясняет: Конь занимается телефонным хулиганством. Четверо из пяти стоматологов, которые упомянуты в качестве пародии на рекламу зубной пасты и т.д., этого не одобряют и ругаются матом (поэтому Конь не хочет повторять их слова). А до остальных стоматологов он просто не дозвонился — попадает на автоответчика.
Skipper =1639428 #1183386
Ceark, полагаю, тут отсылка к выражению "дарёному коню в зубы не смотрят" и описывается реакция стоматологов, которым звонит кто-то, представляющийся конём и предлагающий посмотреть его зубы )

(Ап: или действительно телефонный хулиган, тоже может быть, о таком варианте не подумал ))
Отредактировано «Skipper» 15.03.2020 15:32:23
thaere =1630361 #1183443
интересно, что делают ещё половина стоматолога.
Miolz =1620472 #1183499
а потом пришли люди из Телефонной Полиции и больше об этом Коне никто никогда не слышал...
Sciurus =1608555 #1183597
а ещё за некоторые шутки в зубах бывают промежутки, это тоже вряд ли одобрят стоматологи
Anonymous =1588456 #1183645
Настиг...
Дина молодец, переводы отличные! Спасибо!
tako =1544636 #1183855
Thaere, 4 не одобряют, половина из них (2) говорят то, что нельзя повторять. И еще 1 не берет трубку.