Проголосовать[Оригинал]#1183377Ceark=148017696Эм... Помогите?#1183382Ihrimon=148017172Ceark, кэп поясняет: Конь занимается телефонным хулиганством. Четверо из пяти стоматологов, которые упомянуты в качестве пародии на рекламу зубной пасты и т.д., этого не одобряют и ругаются матом (поэтому Конь не хочет повторять их слова). А до остальных стоматологов он просто не дозвонился — попадает на автоответчика.#1183386Skipper=148016548Ceark, полагаю, тут отсылка к выражению "дарёному коню в зубы не смотрят" и описывается реакция стоматологов, которым звонит кто-то, представляющийся конём и предлагающий посмотреть его зубы )
(Ап: или действительно телефонный хулиган, тоже может быть, о таком варианте не подумал ))
Отредактировано «Skipper» 15.03.2020 15:32:23
#1183443thaere=148007481интересно, что делают ещё половина стоматолога.#1183499Miolz=147997592а потом пришли люди из Телефонной Полиции и больше об этом Коне никто никогда не слышал...#1183597Sciurus=147985675а ещё за некоторые шутки в зубах бывают промежутки, это тоже вряд ли одобрят стоматологи#1183645Anonymous=147965576Настиг...
Дина молодец, переводы отличные! Спасибо!#1183855tako=147921756Thaere, 4 не одобряют, половина из них (2) говорят то, что нельзя повторять. И еще 1 не берет трубку.
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
