25.04.2017 комикс Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Dina25.04.2017=231879855

Выпуск из разряда "переводить - только портить". Тут, вроде, и так всё понятно, но на всякий случай:

- в прямом переводе "pasta" - это паста (в смысле макароны),

- при этом "pasta", "presenta", "futura" - это прошлое, настоящее и будущее, написанные "на итальянский манер".

То есть покадрово: макароны были, есть и будут.

Проголосовать

[Оригинал]

#725934Gusyona=231878945

без объяснения я бы не поняла)
спасибо огромное!)

#725944Anonymous=231877451

Как вариант: было! - есть! - и будем есть!
Но тогда теряется "паста", да и оригинал всё равно оригинальнее

#726044DarkZan=231867161

#725944,
как по мне - очень круто

#726152reenbic=231854842

Мне кажется, что прошлое и будущее надо поменять местами, поскольку прошое – несваренные макарошки, а будущее – пустая тарелка. Или я не прав?

#726170evilkot=231851867

Ну, у съеденные макароны по определению-в прошлом (фарш невозможно провернуть назад)
Готовые макароны... они есть сейчас и их лучше съесть, пока не остыли) Прямо намекает на скоротечность момента, называемого сейчас.
Ну у еще не приготовленных макарон все еще впереди...
В общем время тут представлено с акцентом на блюдо, а не на того, кто его готовит и ест.

#728629Anonymous=231432449

Макароны были, макароны есть, макароны будем есть!

#732655Wiwi=230749095

+ за пояснение

←25.04.20171345/2456→

Dina25.04.2017=231879855