Забыли пароль?
 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  25.11.2012  118/1455  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 25.11.2012  =77038427
#226066Gasdreght =77026202
В чем шутка?
#226071IronFlover =77025697
#226066 , по англицки сломать лёд это наладить контакт или типа того.
#226076Folk =77024955
Может быть "когда лёд тронулся"?
#226215alover =77011066
>Может быть "когда лёд тронулся"?
У нас тоже есть идиома "первый лёд сломан".
#229412Anonymous =76513240
Первый раз слышу, например.
#233948Kastuk =75885281
У нас это, кажется, обозначает преодоление настороженной отчуждённости собеседника. Или налаживание похолодевших отношений...