Kern: У Наал всегда была сильная воля сопротивляться своему демону и эту способность скопировал демон. Демон с самоконтролем очень редкое существо в этом мире. Кроме того, демон сконцентрировался на том, что было важно для хозяйки, когда она была жива: на поиске подруг. Каким-то образом демон услышал Крис. занятую охотой на свою собственную сестру-близнеца.

Технически демону нечем слышать и он не "услышал" окрика Крис. Он просто понял слова, возможно из-за памяти Наал, связанной с подругой или возможно из-за маленького красного завихрения в самой Крис. Что касается подсветки, то она отображает зрение демона. На самом деле "Наал" "видит" только энергетические формы.

прим. переводчика: Город после Кукольника стал в разы хуже. 

Kern: Идет охота на Шинаэ, которая прячется от своей сестры и игнорируют ее призывы. Благодаря эмпату Крис знает, направление, но не точное местонахождение Ши-ши, и к сожалению, демон не может ей подсказать. С точки зрения демона Шинаэ - сверкающий красный цвет, легко заметный среди остальных даже через стены. Похоже, Ши сомневается в добрых намерениях сестры, и считает что за ней охотятся чтобы убить.

Такое недоразумение может обернутся только радугой и единорогами  Теперь точно ясно, что Шинаэ находилась в сознании, когда делала Зале грубый аборт подушки в животе...

прим. переводчика: Хм, а с чего это демону вмешиваться? И при чем тут сарказм с радугами?

Kern: Призывы к разуму Шинаэ терпят неудачу и конфликт между сестрами растет.

Силы Ши немаленькие, к тому же смешанные. По этой причине ее выбрали среди простолюдинов. Ее колдовство сырое, не требующее камней-источников, зависящее от ее эмоций. Что-то вроде помеси элементов воздуха и земли, которые создают сферу давления вокруг ее тела. Что разрушает камни и создает интенсивное давление воздуха.

прим. переводчика: Бедняга-простолюдин 

Kern: Шинаэ начинает драку, но вмешивается демон. Без особой пользы, потому что он слишком маленький и не может воздействовать на материальные объекты. Он пролетает сквозь Ши, и видит что находится в ней - еще один демон.

Это тот самый демон от церемонии Снадии в 46 главе. Ши слилась с ним и теперь видит тоже, что и демон. Теоретически это значит, что Ши может воздействовать на Наал. Но вряд ли она знает, как ранить маленький шарик. Но могла бы попробовать. Также это значит, что Наал не может занять тело Шинаэ, в отличии от умирающего на прошлых страничках. Ши полностью занята. Во время событий 47 главы демоны были не затронуты контролем Карлы именно по этой причине. Только когда Карла сосредоточилась на Киел, ее силы подействовали. Возможно, если Наал пролетит сквозь Киел, она увидит что внутри у ее подруги.

прим. переводчика: Э-э, почему Наал вмешалась?

Kern: Крис думает, что ее сестра будет убегать, но вместо этого Ши разворачивается и прыгает на тех, кто пытается обойти ее с тыла, с безумной улыбкой на лице. Очень похоже на Калки 

Способности Крис'тел давно не демонстрировались, думаю пришло время их показать. Она использует свою кровь в флаконах, которой управляет на расстоянии. Ближайший эквивалент это взрывная горючая жидкость. Очень специфическая сила, если бы Крис родилась простолюдинкой, то скорее всего прожила бы всю жизнь считая, что у нее нет никакого колдовства.

прим. переводчика: Драконы с собачьей мимикой, теперь я видела все