Kern: Окончание битвы, с которой начиналась глава. Бой закончен, то что осталось от войск Сарв'свати укрылись в куполе. Не исключая самой Сарв, избежавшей гибели под обломками. Она в плохой форме, а ее броня как бы символизирует состояние ее войск, едва стоящих на ногах.
Обратите внимание на то, что Сарв удалось выжить, изменив камень рядом с собой. Трюк, на который вряд ли способен кто-то другой без ее опыта.
Kern: Сарв'свати поднимается по лестнице внутри Купола, где проходил Совет кланов в 17-18 главах. С тех пор многое изменилось, тогда она была на вершине, а сейчас ранена и побита, едва переставляет ноги. Чуть выше на пролете, ее встречает Тлу'рат чтобы сообщить о том, что все кто защищал это место, ушли. Некоторые погибли, другие дезертировали, часть гвардейцев отослали защищать ложную императрицу (трое закончили свой путь в Фелде, попытавшись убить Снадию), а всех остальных перебили много лет назад. Сарв приходит в ярость от этой новости, намеревается прикончить Тлу'рата, также как и когда-то перебила множество гвардейцев. Однако, в ее руках уже давно нет топора.
Kern: Сильный может падать очень долго, прежде чем достигнет дна. Сарв'свати осознает свое поражение, но не сейчас.
На этой страничке до Сарв дошло, что она потеряла топор пока поднималась по лестнице. Она настолько ошеломлена,что игнорирует слова последнего гвардейца, поднимается на вершину купола, чтобы увидеть тоже, что Крис'тел когда-то - заброшенная башня с запечатанным входом. С ее матерью внутри, оставленной на медленную смерть от голода. Сарв вернулась к тому месту, где она самолично положила начало большинству бед своего народа. Апатия или ярость? Она выбирает ярость. И несчастная комната разлетается на миллионы осколков.
Kern: Теперь ей не из бежать худшего, и она падает на колени. Невозмутимый внешний вид, поддерживаемый яростью, крошится из-за физического истощения, заполняясь сожалениями о том, что она сделал со своей матерью. Само слово "матереубийца" является ругательством.
прим.переводчика: В "Долгом ожидании" именно Сарвсвати была той, кто предложила запечатать любимую мамочку в тронном зале.