#1151558Jamato=191407980Некоторые зовут её Субкота.#1151557Jamato=191408123В оригинале вообще звукоподражание, так что в данном случае у переводчика руки развязаны :)#1151554Jamato=191408304"Х product" в данном случае переводится как "средство для ухода за Х".#1151551Jamato=191408445Странный выбор слов в оригинале. На японском "momo" - это персик. Какой-то мета-каламбур?
А, да, действительно. В Японии попы корги зовут "персик".
Отредактировано «Jamato» 01.01.2020 16:58:18
#1151549Jamato=191408731Ну, пост от 1 января 2016. К следующему Новому Году?#1151547Jamato=191408880Нужна запятая после "возможно".#1151546Jamato=191408938Netflix and chill#1149899tako=191741467Может, что-нибудь "Рудольф Красный носит/не выносит/..."? Так себе, конечно, но хоть попытка сохранить шутку...#114964449-=191779590а мне так больше нравиться#1149375KiTsu=191843309Заки в шоке Х)#1149374StaceyNicksПереводчик=191843380я иду подряд, и просили англоязычные фанаты.#1149337Anonymous=191848534Мы хуманизацию не просили, но ладно, так и быть.#1149309StaceyNicksПереводчик=191851421Да, я указывала на это несколько выпусков назад. Раи - девочка #1149306Faboli=191851943Енот! Девченка! #1148704Anonymous=191943972Каких только праздников не бывает!#1148362IdHe=192022162Мишка очень любит мёд,
Почему и кто поймёт?
В самом деле, почему,
Мёд так нравится ему?#1148318Anonymous=192030586Это точно любофф!#1147885Anonymous=192116851Прям как будто кроссовер с "Циник Мэншн". :)#1147884Anonymous=192116933Удача в том, что он уселся на друга-пчелу, а не на врага-змею.#1147835Alout=192125309Не факт. Возможно, 4 листка образуют суперпозицию, которая обеспечивает удачу, и сейчас Коргли все испортил.
![Corgli & Co [Коргли и компания]](/upload/header/h7167-223x1.png)
А, да, действительно. В Японии попы корги зовут "персик".
Почему и кто поймёт?
В самом деле, почему,
Мёд так нравится ему?