#710432Anonymous=252200750#708761, при этом приклад должен согнуться на ~30 градусов? #710428Anonymous=252201014"пара"#710383Anonymous=252210352"Чараз"#709410DimaA=252407046Минимум третий вопрос о недостатке негров *facepalm.jpg* У людей память, как у золотой рыбки, незнание истории или что?!#709227tomoboshiПереводчик=252437188А апартеид на что?#709209Anonymous=252439550Странно, что тут в армии нет негров. Пока видел их только в роли прислуги. И это при том что их в стране 79%#708761Anonymous=252515882#708472
Ствольная коробка открыта, чтобы можно было осмотреть ствол на просвет.#708760Anonymous=252516072А презерватив на ствол надеть не судьба? Или хотя бы тряпкой обмотать?#708698Atreyu=252521528Сержант шутит, предлагая солдату "выплыть" на своей продавленной до состояния лодки кровати в коридор, гребя винтовкой М16, получившей за характерную форму прозвище "весло".
Видимо, так и надо перевести:
"Твоя кровать продавлена, как каноэ - посмотрим, сможешь ли ты выплыть на нем в коридор, гребя винтовкой, как веслом?"
Отредактировано «Atreyu» 06.08.2017 13:04:13
#708667DimaA=252525205С таким же успехом можно не выдавать патроны по причине "банально ранить себя или товарища". Штык-нож - оружие, с ним не играют. Я понимаю финал, но не понимаю, как солдаты могут дойти до этого.#708610Anonymous=252532100FN FAL это покруче калаша - стреляет полноценными винтовочными патронами.#708555Nogtren=252540066#708464 банально ранить себя или товарища ?! #708532a113=252542278Очевидно он говорит про вмятину на матрасе, а не про какую-то полость.
У нас были специальные отбивки, которыми матрасы и подушки превращались в параллелепипеды множеством ударов.#708479Anonymous=252548635На английски переводит как "Your bed is as hollow as a canoe, see if you can get rid of it in the hallway." - сержант хочет узнать, будет ли солдат в кровати и в коридоре (там где они должны утром построиться?).#708474Anonymous=252549175Эти бахилы и есть "taxis".#708472Anonymous=252549291А что тут с прикладом?#708464DimaA=252550449Нутакто армейское оружие должно убивать, не причиняя ненужных страданий. В частности, поэтому конвенциями запрещены экспансивные боеприпасы для армейского оружия. А для полицейского/гражданского - нет.#707341Anonymous=252735674https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Dear+John&l1=1&l2=2&s=Dear+John#707179Nogtren=252781173ну очень тонкая отсылка к Гарри Гаррисон: Билл Герой Галактики.
*у него было две правых.#706952Nogtren=252826861силы тьмы, лица всех сержантов можно использовать как мемы.
Ствольная коробка открыта, чтобы можно было осмотреть ствол на просвет.
Видимо, так и надо перевести:
"Твоя кровать продавлена, как каноэ - посмотрим, сможешь ли ты выплыть на нем в коридор, гребя винтовкой, как веслом?"
У нас были специальные отбивки, которыми матрасы и подушки превращались в параллелепипеды множеством ударов.
*у него было две правых.