Публикация
Bytvas!

70/175

Комикс Bytvas!: выпуск №70
Изображение анонимного пользователя
#708479Anonymous=215083617
На английски переводит как "Your bed is as hollow as a canoe, see if you can get rid of it in the hallway." - сержант хочет узнать, будет ли солдат в кровати и в коридоре (там где они должны утром построиться?).
Изображение пользователя a113
#708532a113=215077260
Очевидно он говорит про вмятину на матрасе, а не про какую-то полость.
У нас были специальные отбивки, которыми матрасы и подушки превращались в параллелепипеды множеством ударов.
Изображение пользователя Atreyu
#708698Atreyu=215056510
Сержант шутит, предлагая солдату "выплыть" на своей продавленной до состояния лодки кровати в коридор, гребя винтовкой М16, получившей за характерную форму прозвище "весло".
Видимо, так и надо перевести:
"Твоя кровать продавлена, как каноэ - посмотрим, сможешь ли ты выплыть на нем в коридор, гребя винтовкой, как веслом?"
Отредактировано «Atreyu» 06.08.2017 13:04:13
Изображение анонимного пользователя
#899143Anonymous=185119983
Какая ещё М-16? Это Галил, вариант АК.
Изображение анонимного пользователя
#904687Anonymous=184066855
Это не галил, а десантный FN-FALL.
Изображение анонимного пользователя
#907935Anonymous=183439239
Это R4, лицензия галила.
Комментарии для этого комикса отключены.