Обсуждение комикса Blood Stain на русском на сайте Авторский Комикс

DimaA, я уже не переводчик-клинер. Наша поняшная компания частично умерла, частично приуныла, а я каким-то боком все еще в рамочке

#1427359Tsukigomori=132736192

Блин, мне ее жаль даже немного)

#1427312OrenD=132743497

Раз уж товарищ решил осиять своей мудростью некрокомменты, то я и смимокрокодильничаю. Доверительно можно что-то делать (говорить, например), что-то (например, слух) доверительным быть не может. Гугл в помощь. Достоверными (или не) могут быть сведения. Факты достоверными или недостоверными быть не могут, они, как бы это сказать, факты. Результаты исследований не могут быть достоверными. Верными или ошибочными - вполне. По сабжу: в оригинале вообще "seems legit", что на русский в данном контексте переводится примерно как саркастичное "звучит правдоподобно". Ну, или разговорное "А, ну тогда конечно!". Не роботы ж разговаривают. "Уже убедительно звучит" тоже подойдет, поскольку собеседник пытается убедить в том, что работа такая себе и ученый бешеный. Или что-то вроде того.
Гонг!

#1427305IZIZIZI=132744412

Какая-то мутная история. Поехали в лес, город покажу.

#1427166Wladlena=132789321

Скорее всего, там просто вообще не шампунь, а универсальный гель для душа, которым мужчины могут мыться полностью. Хотя у Влада длинные волосы, ему было бы лучше именно шампунь - вряд ли он станет об этом думать.

#1427097Wladlena=132799688

От чулана синей бороды со всеми прошлыми ассистентами)))

#1427088Wladlena=132800536

типа про Аида и Персефону
__________
Я-то думала, кого они мне так неуловимо и упорно напоминают! *но если они все же рассматриваются как парочка, это немного разочаровывает*

#1427017Wladlena=132815006

))) Криповые подкрадывания и перцовый баллончик ему пережить было проще, чем чертову БЕЛОСНЕЖКУ на своей территории!

#1427016Wladlena=132815263

В ее собственном городе была улица убиенных дев (или как его там) и она придирается?

#1427011Wladlena=132816090

Allegra,
Вы серьезно? Чтобы оба померли от голода перед полным холодильником, потому что отвлеклись и забыли его открыть?

#1427009Wladlena=132816424

Все-таки лаборант... странно, что в институтах поближе ничего не нашлось. Деньги, конечно, были бы смешнее, но без экстрима.

#1427003Wladlena=132817380

Достижение: запугала крипового дЫокытара в отместку)))

#1427001Wladlena=132817535

Он не ревновать будет, а изведется от тревожности, что ее там уже убили/съели/изнасиловали/всеперечисленноепрямвтакойпоследовательности.

#1427000Wladlena=132817699

А может это комнада дЫокытара, просто повар в темноте ее слычайно не туда заселил?

#1426999Wladlena=132817829

Вообще, при квартировании в доме с двумя мужиками, которых видишь впервые в жизни, дверь швейной машинкой прабабушкиного образца хотелось бы подпереть, даже не будь эти мужики столь эксцентричными натурами)))

#1426996Wladlena=132818594

Ну, по сравнению с мясником еще ничо так...

#1426994Wladlena=132818664

Учитывая, как популярна на АК "какая-нибудь шутка про сложность перевода", специально для этой страницы необходимо сочинить какую-нибудь шутку про сложность рисовки)

#1426992Wladlena=132818836

Равенкло. Бытовая бестолковость и любовь к науке там наиболее вероятны. Для Слизерина она слишком неорганизована, а для Хаффлпафа слишком непригодна в быту. Оттуда скорее ее сестра - тот тип людей, что тянут воз, пока грифы ищут приключений, слизеринцы реализации амбиций, а равенкловцы в высоких науках витают.

#1426989Wladlena=132819146

Барочненько?
*хотя в данном случае скорее эклетичненько*

#1426986Wladlena=132820582

Вы бы взяли няню, которой картоху доверить нельзя?
*интересно, а в вуз каким-нить лаборантом она не пробовала? И к химии поближе, даже если поначалу больше колбы мыть, и внешняя среда побогаче, чем картоху чистить*