#1518963Hecil=76633648А есть ещё хипстерские дрипы.. Там только кипяток нужон#1518957AVVA=76636608Nesvus, вообще их застолье! Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!#1518949Lex=76638470Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
«Solution» - это не только «решение», но и «растворитель».
(Если совсем точно - то «раствор». Растворитель - solvent)
Отредактировано «Lex» 12.03.2023 20:20:26
#1518943Frost-fox=76639619Да не, "спирт" звучит нормально. Хотя как химику шутка показалась мне довольно натянутой. Видимо, я слишком привык считать спирты чем то весьма простым и заурядным. #1518942Aritaborian=76639711Не пей такого вина, а то превратишься в Персефону.#1518927kto-to=76645356Лучший тост с днём рождения)) #1518924NesvusПереводчик=76645737> Красота-то какая!
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:#1518917NesvusПереводчик=76649630> Кажется, между ними химия
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Отредактировано «Nesvus» 12.03.2023 18:15:15
#1518914Denker=76652801Я не переводчик, но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Тем более "alcohol" это спирт. Поэтому и спиртосодеожащяя жидкость тоже называется alcohol.#1518913AVVA=76654268Красота-то какая!#1518911Ptic=76656243Кажется, между ними химия#1518892NesvusПереводчик=76671825> Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)
Lexykon, спасибо на добром слове!
>Ура! Спасибо)
Kynla, спасибо, что читаете!#1518890NesvusПереводчик=76671886> Стучать костями по технике, когда она глючит... Это так по-нашему=))))))))
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!#1518064Trash=77134737Спасибо за возобновление перевода! Скучали!#1517981MurchaTyan=77180751Спасибо за перевооод! <<<333#1517885Polnosh=77257784Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!#1517834Kynla=77302764Ура! Спасибо)#1517507Lexykon=77508401Приятно удивлен, увидев новые выпуски комикса. Большое спасибо переводчику и некроманту по совместительству :)#1517405Shanriza=77550871Стучать костями по технике, когда она глючит... Это так по-нашему=))))))))#1517247NesvusПереводчик=77612837> Skink,
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
«Solution» - это не только «решение», но и «растворитель».
(Если совсем точно - то «раствор». Растворитель - solvent)
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.
Тем более "alcohol" это спирт. Поэтому и спиртосодеожащяя жидкость тоже называется alcohol.
Lexykon, спасибо на добром слове!
>Ура! Спасибо)
Kynla, спасибо, что читаете!
Sharinza, я думаю, что это присуще большинству человечества. Инстинкты.
> Ахха, я так же с компом иногда общаюсь!
Polinosh, это как? Покупаете в мясной лавке бедровую кость, очищаете ее дома, приносите к компу и говорите: "Ну так как, по-хорошему или по-плохому"? (:
> Спасибо за перевооод! <<<333
MurchaTyan, спасибо Вам за комментарии и поддержку!
> Спасибо за возобновление перевода! Скучали!
Trash, спасибо, что читаете!
Сам рад, что решился. Спасибо, что читаете и комментируете!
> AVVA,
Да, моя любимая часть в этом комиксе. Фантазии Элли просто бесценны.
> Slig,
Надеюсь, Оно не пытается сожрать астронавтов или полярников :D *отсылка к фильмам*
Спасибо, что читаете!
> Vaakom,
Еще какая!
> Goblin,
Спасибо за приветствие и за то, что читаете!
> Faimuna,
Спасибо, что читаете!
> Lex,
Спасибо на добром слове!