#1519132NesvusПереводчик=69403420> Лучший тост с днём рождения))
kto-to, в оригинале он звучит еще круче)
> Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!
AVVA, со спит... ну, пока обойдемся без спойлеров))
> Бутыль вина на четверых? Ой вей напьёмся)))
Hecil, кому-то и этого будет достаточно.
> Это явно крепкий алкоголь. А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.
Skink, по всей видимости, учитывая и маленькие стопки, как Вы правильно отметили, и то, сколько Влад разлил каждому в стопку. Главное, чтобы все живы остались.#1519131NesvusПереводчик=69403974> Да не, "спирт" звучит нормально
Frost-fox, это да. Правда, пьют они отнюдь не спирт... Но тут мы либо теряем все шутки, либо соответствуем реальности :(
> Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
Lex, вот же ж я... *facepalm* Спасибо. Отметил.#1519130NesvusПереводчик=69404173> Не пей такого вина, а то превратишься в Персефону.
Aritaborian, или попадешь в мир Punderworld. А вообще, судя по этикетке, здесь маячит судьба превращения в кентавра))
> Пока не увидел увеличенную этикетку - видел кентавра в колпаке шута)
Wolf2007, не исключено, что это шапка))
> ОРУ!
ZoVich, не надо! А то начну с Вами за кампанию.#1519129NesvusПереводчик=69404381> Ну вот, сейчас Эллиот начнет переживать.
Wolf2007, как покажет развитие событий, это будет недолго и по совершенно другому поводу))#1519128NesvusПереводчик=69404441> Серж с козырей пошел)
Wolf2007, скорее, он им закончил. Но начинать надо было с него. Тогда бы у Элли и вопросов не было))#1519127NesvusПереводчик=69404535> А есть ещё хипстерские дрипы.. Там только кипяток нужон
Hecil, видимо, даже в их краях это крайне редкая штука. Я сам впервые узнал о них из Вашего сообщения.#1519030ZoVich=69422062ОРУ!#1519000Skink=69449483Hecil
Вино не пьют такими маленькими стопками. Это явно крепкий алкоголь.
А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.#1518992Wolf2007=69458985Пока не увидел увеличенную этикетку - видел кентавра в колпаке шута)#1518991Wolf2007=69459111Ну вот, сейчас Эллиот начнет переживать.#1518990Wolf2007=69459180Серж с козырей пошел)#1518964Hecil=69471800Бутыль вина на четверых? Ой вей напьёмся))) #1518963Hecil=69472022А есть ещё хипстерские дрипы.. Там только кипяток нужон#1518957AVVA=69474982Nesvus, вообще их застолье! Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!#1518949Lex=69476844Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
«Solution» - это не только «решение», но и «растворитель».
(Если совсем точно - то «раствор». Растворитель - solvent)
Отредактировано «Lex» 12.03.2023 20:20:26
#1518943Frost-fox=69477993Да не, "спирт" звучит нормально. Хотя как химику шутка показалась мне довольно натянутой. Видимо, я слишком привык считать спирты чем то весьма простым и заурядным. #1518942Aritaborian=69478085Не пей такого вина, а то превратишься в Персефону.#1518927kto-to=69483730Лучший тост с днём рождения)) #1518924NesvusПереводчик=69484111> Красота-то какая!
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:#1518917NesvusПереводчик=69488004> Кажется, между ними химия
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
kto-to, в оригинале он звучит еще круче)
> Еда, весёлое настроение, никто не спит на ходу!
AVVA, со спит... ну, пока обойдемся без спойлеров))
> Бутыль вина на четверых? Ой вей напьёмся)))
Hecil, кому-то и этого будет достаточно.
> Это явно крепкий алкоголь. А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.
Skink, по всей видимости, учитывая и маленькие стопки, как Вы правильно отметили, и то, сколько Влад разлил каждому в стопку. Главное, чтобы все живы остались.
Frost-fox, это да. Правда, пьют они отнюдь не спирт... Но тут мы либо теряем все шутки, либо соответствуем реальности :(
> Тут еще одна игра слов теряется к чертям.
Lex, вот же ж я... *facepalm* Спасибо. Отметил.
Aritaborian, или попадешь в мир Punderworld. А вообще, судя по этикетке, здесь маячит судьба превращения в кентавра))
> Пока не увидел увеличенную этикетку - видел кентавра в колпаке шута)
Wolf2007, не исключено, что это шапка))
> ОРУ!
ZoVich, не надо! А то начну с Вами за кампанию.
Wolf2007, как покажет развитие событий, это будет недолго и по совершенно другому поводу))
Wolf2007, скорее, он им закончил. Но начинать надо было с него. Тогда бы у Элли и вопросов не было))
Hecil, видимо, даже в их краях это крайне редкая штука. Я сам впервые узнал о них из Вашего сообщения.
Вино не пьют такими маленькими стопками. Это явно крепкий алкоголь.
А крепкача 0.7 на четверых - для незакалённого организма действительно могут быть... последствия.
«Solution» - это не только «решение», но и «растворитель».
(Если совсем точно - то «раствор». Растворитель - solvent)
AVVA, Еда? Бутылка? Пятно крови на правом локте? (:
Ptic, отличная шутка!
> но мне кажется, что речь идёт не о бухле, а о спирте.
Denker, в оригинале они все используют одно слово - "alcohol" - что в переводе есть и алкоголь, и спирт. И из-за того, что английский язык многозначный, и возникает такая ситуация: Патриция как обыватель говорит про алкоголь, а Влад и Элли как химики понимают это по-своему и отвечают ей про этанол или в простонародье - спирт.
В русском языке единого слова для алкоголя и спирта нет, и оригинальная шутка теряется.
В общем, попробую переиграть.