Blood Stain

Letynia29 - Институт имени Доктора=357759288

http://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2014/07/1a74f214f9cd2c7ea7b74e943ace177c.jpg - размер побольше.

Проголосовать

[Оригинал]

#66154shekem=357756666

Может не стоит использовать банальный транслит и "yep" перевести как нормальное русское "ага"?

#66159Inokanoan=357755368

Согласен с shekem. Почему-то стало модно нелепое "ноуп" и "йеп"... Хотя чего удивляться, ведь говорить на родном языке в России всегда было не шибко популярно.

#66203arraun=357731565

О, ханжи полезли)
Это, на секундочку так, сленговое. Наиболее близкое в "нормальном русском" - "агась". Но, имхо, не равносильно всё-равно.

#66204zabulus=357731290

если хочется "йеп" можно читать оригинал. если переводите на русский язык то нужно и такое переводить. О "криповой" работе отельная песня.

#66231Inokanoan=357724107

arraun, советую почитать определение слова "ханжа". Если забанили в Гугле, то поясню "на пальцах": это человек говорящий ай-ай-ай другим относительно чего-либо, но сам не пренебрегающий оным. Лицемер.
Я же ни "йепом", ни "ноупом" (которые появились относительно недавно) никогда не страдал, и нахожу довольно смешным, когда наши отечественные попугайчики произносят это подслушанное словцо. А ещё "факают"... но это уже другая история. В данном же контексте первого кадра вполне подойдут: "агась", "угусь", "угумс" и т. д.

#66249asdidx=357722718

не, йеп тут как раз подходит. Мне так кажется :) Агась смотрелось бы уже не очень.

#66280LetyniaМать-прародитель перевода=357717595

Я сама работаю литературным редактором и в целом понимаю возмущение.
В данном случае я использовала "йеп" именно для того, чтобы показать, что Серж - свой парень для Эллиот, в речи которой, как можно заметить, часто мелькают сленговые словечки, не говоря уже о сленге игровом) А "агась" не в его мыслях, а речи, показался бы странноватым.

#66292Nessiara=357716005

Letynia, я с Вами все равно не согласна и поставила бы "ага", вместо этого дурацкого "йеп". Но Вы переводчик, потому Вам решать.
Честно говоря, первый раз прочитала как Йоп Х)

Отредактировано «Nessiara» 15.07.2014 12:31:25

#66307asdidx=357714378

В данном случае я использовала "йеп" именно для того, чтобы показать, что Серж - свой парень для Эллиот, в речи которой, как можно заметить, часто мелькают сленговые словечки, не говоря уже о сленге игровом) А "агась" не в его мыслях, а речи, показался бы странноватым

Полностью согласен.

#85005Anonymous=353325278

Да не, забавно. Йеп - это я)

←29 - Институт имени Доктора97/546→

Letynia29 - Институт имени Доктора=357759288