Публикация
Blood Stain

←161/545→

Комикс Blood Stain: выпуск №161
Изображение пользователя ReeW
#706029ReeW=260158333
кто-то хочет выйти из комнаты ))))))
Изображение пользователя ThereIsNoExit
#706043ThereIsNoExit=260156364
Очень странный перевод во втором кадре. Второй баббл содержит в себе устойчивое выражение "for crying out loud" что можно интерпретировать как "ради всего святого" или "в конце концов".

(в том же кадре опечатка "собственнмо")
Отредактировано «ThereIsNoExit» 28.07.2017 12:35:33
Изображение пользователя GennDALF
#706079GennDALF=260151709
ThereIsNoExit, боже вас упаси, что вы делаете!.. Ни в коем случае нельзя указывать уважаемым переводчикам на погрешности перевода, ибо непогрешимы они были и такими и будут, аминь!
Изображение пользователя RiceWhisky
#706196RiceWhisky=260137862
GennDALF,а что, именно этот переводчик был уличен в подобном отношении к поправкам?
Изображение пользователя anigirl
#706200anigirl=260137665
этот нет, но мы да)
Изображение пользователя Andrej
#706281Andrej=260129288
К поправкам мы относимся нейтрально (потому что всё равно их не вносим), мы не любим, когда люди начинают зарываться и предъявлять необоснованные претензии...
Отредактировано «Andrej» 29.07.2017 23:06:20
Изображение анонимного пользователя
#1556007Anonymous=63658923
Ну так смысл халата в том, чтобы испачкать его, а не одежду
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.