#1451524DekabristM=131273729Черный Смит. Вы ребята, забываете что погоняла пиратским капитанам часто переводят дословно. Яркий пример - Черная Борода. Впрочем, в большинстве своем, имя или кличка пирата состояла из одного слова а не словосочетания. И еще, если это перевод, то транслитерация имени не всегда уместна. Собственно здесь капитана Смита прозвали Черным за грехи.#1451485DimaA=131280516Да ладно! "Капитан Кузнецов" - звучит же!#1451436Lokkein=131289845Судя по пиратскому флагу, предполагается, что он Черный Кузнец, но стоит ли переводить, лично я не уверен
Отредактировано «Lokkein» 24.11.2021 14:34:57
#1451435muted=131290378Низзя переводить имена, кроме разве что если прям-прям-прям в имя вложено что-то очень важное что нужно подчеркнуть.
А блексмирт ни черный, ни кузнец. Т.ч. низя низя низя#1451384ilyha=131297634Блэксмит лучше звучит. Не надо переводить имя дословно.#1451370Tomas=131300004А разве имена собственные переводятся? Или как в том древнем анекдоте про "Генерала Блюхера"?#1451347Anonymous=131306007Да ладно, Блэксмит тоже звучит неплохо. С английским-то все знакомы.#1450263BAV-678=131609056О, спасибо за ответ Serp-and-Molot
Отредактировано «BAV-678» 20.11.2021 21:57:52
#1449730Serp-and-Molot=131696350BAV-678:
1) придуманную по этому поводу шутку я счёл слишком сексистской, засим отбросил на фиг ).
2) это могло бы быть так, но её вон даже товарищи-пираты называют "Безносая" (см.предыдущую страницу).
3) да, но сам он своё прозвище эксплуатирует так, что даже на флаге у него вместо костей скрещённые молот и клещи, если вы заметили ).#1449665BAV-678=131705860Serp-and-Molot
1. Я подумал что она людает потому-что она называет ее рыбкой и облизывается. (хотя возможно вы правы)
2. Может у нее такой нос из-за стиля рисовки или он у нее просто расплющенный.
3. Разве blacksmith не означает Черный Смит, то есть прозвище этого пирата? #1449656Serp-and-Molot=131707660Xenobyte, хаотик ивил боится только хаотик гуда ). Щас капитан БлэкСмит такой:
- ДРУЗЬЯ МОИ! ЧТО ЗА КРАБСТВО ВЫ ТУТ УЧИНИЛИ? МЫ ВЕДЬ ПРИПЛЫЛИ НА ЭТИ ОСТРОВА, ДАБЫ БЛАГОРОДНО ПРИНЕСТИ СВЕТ ЦИВИЛИЗАЦИИ БЕДНЫМ ТУЗЕМЦАМ, ДЕЛАЮЩИМ КОПЬЯ И НОЖИ ИЗ КАМНЯ - ОБУЧИВ ИХ КУЗНЕЧНОМУ ДЕЛУ! НО, УВЫ, КТО-ТО ИЗ ВАС ВНОВЬ ПРЕНЕБРЕГ ПРОТИВОПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ, И ТЕПЕРЬ ОСТРОВ В ОГНЕ!
(потому что blacksmith - это кузнец, кто не умеет в ангельский).
#1449655Serp-and-Molot=131707893Filiya, такое не исключено, и это может объяснять особо отмороженное поведение - на той стадии сифака, когда отваливается нос, хворь уже вполне может поразить мозг сифилитической гуммой, от которой поедет крышак. Но, поскольку это пираты - потерять нос сия милашка могла каким угодно образом. Может, в бою отрубили. Может, отрезал хозяин за непослушание. Может, любовник в порыве страсти откусил ) в конце-то концов.#1449654Serp-and-Molot=131707919BAV-678, учитывая, что она гоняется за девчулей, ссылаясь на то, что у неё где-то "чешется" - подозреваю, что скорее суровая боевая лесбиянка ).#1449591Filiya=131719369Xenobyte учитывая, что у нас есть безносая героиня, отсылки к сифилису могут быть актуальны#1449314BAV-678=131797359Эта пиратка канибал?#1449295Xenobyte=131801082(задумчиво)А еще "crabs" - это жаргонизм для сифилиса. ;DD#1449165DimaA=131829364Действительно, вы правы. Уже не ненавижу.#1449080Garmarna=131868612DimaA, как раз "крОсивое" - искажение, в оригинале была через А.#1448994Crossfading=131885341Будем честны, это не только окей для >комикса, действие которого начинается на острове?!<, но и в оригинале каламбур между crab (краб) и crap (хрень)#1448817Xenobyte=131916075(задумчиво)Что же за суровый дядя этот капитан, если его отмороженный Chaotic Evil боится? ;DD
![Чёрный Кузнец [BlackSmith]](/upload/header/h11684-1ihxw.jpg)
А блексмирт ни черный, ни кузнец. Т.ч. низя низя низя
1) придуманную по этому поводу шутку я счёл слишком сексистской, засим отбросил на фиг ).
2) это могло бы быть так, но её вон даже товарищи-пираты называют "Безносая" (см.предыдущую страницу).
3) да, но сам он своё прозвище эксплуатирует так, что даже на флаге у него вместо костей скрещённые молот и клещи, если вы заметили ).
1. Я подумал что она людает потому-что она называет ее рыбкой и облизывается. (хотя возможно вы правы)
2. Может у нее такой нос из-за стиля рисовки или он у нее просто расплющенный.
3. Разве blacksmith не означает Черный Смит, то есть прозвище этого пирата?
- ДРУЗЬЯ МОИ! ЧТО ЗА КРАБСТВО ВЫ ТУТ УЧИНИЛИ? МЫ ВЕДЬ ПРИПЛЫЛИ НА ЭТИ ОСТРОВА, ДАБЫ БЛАГОРОДНО ПРИНЕСТИ СВЕТ ЦИВИЛИЗАЦИИ БЕДНЫМ ТУЗЕМЦАМ, ДЕЛАЮЩИМ КОПЬЯ И НОЖИ ИЗ КАМНЯ - ОБУЧИВ ИХ КУЗНЕЧНОМУ ДЕЛУ! НО, УВЫ, КТО-ТО ИЗ ВАС ВНОВЬ ПРЕНЕБРЕГ ПРОТИВОПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТЬЮ, И ТЕПЕРЬ ОСТРОВ В ОГНЕ!
(потому что blacksmith - это кузнец, кто не умеет в ангельский).