Книга 1, Эпизод 6: Чёрный Кузнец. Часть 4 комикс Чёрный Кузнец [BlackSmith] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

W45yaКнига 1, Эпизод 6: Чёрный Кузнец. Часть 4=114172461

Заметка Автора: Я упоминал, что мне нравится зелёный? Так вот, он мне нравится. Привыкайте.

Примечание Переводчика: Всё никак не могу решить, как лучше перевести прозвище главаря пиратов. Чёрный Смит? Кузнец Смит? Чёрный Кузнец? Просто кузнец? Эх, вот бы немного контекста, чтобы было от чего отталкиваться.

Примечание Переводчика 2: Решил =D

Ссылки Автора:

https://www.patreon.com/boredman/

https://www.instagram.com/tboredman/

https://www.facebook.com/theboredman/

https://boredman.deviantart.com/

https://tboredman.tumblr.com/

Группа ВК переводчика

Проголосовать

[Оригинал]

#1451347Anonymous=114167484

Да ладно, Блэксмит тоже звучит неплохо. С английским-то все знакомы.

#1451370Tomas=114161481

А разве имена собственные переводятся? Или как в том древнем анекдоте про "Генерала Блюхера"?

#1451384ilyha=114159111

Блэксмит лучше звучит. Не надо переводить имя дословно.

#1451435muted=114151855

Низзя переводить имена, кроме разве что если прям-прям-прям в имя вложено что-то очень важное что нужно подчеркнуть.
А блексмирт ни черный, ни кузнец. Т.ч. низя низя низя

#1451436Lokkein=114151322

Судя по пиратскому флагу, предполагается, что он Черный Кузнец, но стоит ли переводить, лично я не уверен

Отредактировано «Lokkein» 24.11.2021 14:34:57

#1451485DimaA=114141993

Да ладно! "Капитан Кузнецов" - звучит же!

#1451524DekabristM=114135206

Черный Смит. Вы ребята, забываете что погоняла пиратским капитанам часто переводят дословно. Яркий пример - Черная Борода. Впрочем, в большинстве своем, имя или кличка пирата состояла из одного слова а не словосочетания. И еще, если это перевод, то транслитерация имени не всегда уместна. Собственно здесь капитана Смита прозвали Черным за грехи.

#1451562BAV-678=114128953

Черный кузнец, эффектное и изысканно пиратское прозвище!
Кто За?!

P.S. (F за пирата поджигателя)

Отредактировано «BAV-678» 24.11.2021 20:47:59

#1451602Filiya=114120881

Мне тоже кажется, что в данном случае, "Чёрный" - прозвище, а следовательно переводится. Со "Смитом" сложнее, обычно устоявшиеся фамилии не переводятся, чтобы аутентичность не пропадала, но у него во флаге отсылка к "кузнецу". На счёт мнения что с английским все знакомы я не соглашусь, я вот не помнила, что "Смит" - это "кузнец". Но такие вещи можно решить и сноской. Возможно стоит спросить автора, насколько важно сохранить отсылку для дальнейшего повествования.

#1451605Kitsune-san=114120629

Насколько я знаю blacksmith это и есть кузнец, типо уточнение что работает с простым металлом, кует подковы и прочее, так что это просто кузнец, а не черный кузнец. А есть ещё goldsmith ювелир
Smith это обобщенное

#1451729W45yaПереводчик=114076825

DekabristM, а я и забыл, что Чёрная Борода в оригинале тоже пишется в одно слово. Но всё равно меня сильно смущают кузнецкие инстументы на флаге, чтобы просто перевести "Чёрный Смит". Я больше склоняюсь к "Чёрный Кузнец", тем более что "Смит" никуда не исчезнет, и его будут называть и по имени в будущем, но пока всё-таки повременю и подожду больше контекста.

#1452120Dadaly=113971762

Я бы оставила Блэкмит - приятно звучит, лучше, чем словосочетания.

#1452279Yoti=113934745

Не надо ничего переводить. Он не чёрный, и не кузнец.

#1452791greeneyesman=113776376

А может это его фамилия, ещкин кот! И да, был он кузнецом, например - отсюда и флаг. Фаммлии не переводятся. Наш Кузнецов для них будет - Kuznetsov. Ну или как-то так. Так и для нас будет Блэксмит.

Хотя, переводите как угодно, шибко на повествование это не влияет.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Книга 1, Эпизод 6: Чёрный Кузнец. Часть 426/617→

W45yaКнига 1, Эпизод 6: Чёрный Кузнец. Часть 4=114172461