#1688603mattias=1527586Nachtigall, вот тоже об этом думал. Но тут интересный момент - Али краснеет и смущается, говоря о двух мамах. Может однополые отношения не ОК, бордели - ОК? #1688573Nachtigall=1558233#1688570
>A&H Club - Athletics & Heath
Ишь ты
Уже забыл даже ))#1688570DenilПереводчик=1559203#1688565
A&H Club - Athletics & Heath. Это название заведения, в котором они работали изначально, а не топлесс-кафе. Игра слов еще с тем, что имена Эдриан и Хилды начинаются на те же буквы.
А насчет Сабрины - сейчас Шварц все же стал писать чуть лучше и решил раскрыть ЗигЗаг вполне себе достойным образом, в отличие от Гриффина. #1688565Nachtigall=1561307>Ей походу в голову не приходила мысль
#1688485
Тут отдельный вопрос насколько общество местных фуррей табуировано и придерживается пуританства.
Пока видели только монашку(прихожанку? фиг знает кто она) которую активно обрабатывал некий условный Падре на тему грешности искушений и прелюбодеяний.
P.S. "Лучше мать проститутка, чем батя ефрейтор" (с)
Хм.
А в целом это всё страньше и страньше.
То есть мне, как читателю, только сейчас стало понятно, почему комикс называется A&H Club. По названию... стрип клуба? Публичного дома? Места где официантки ходят с голыми сиськами?
И странно это потому что...
Ну блин, мб аналогия выйдет кривая, но попробую.
Комикс Сабрина Онлайн(кто олд, ставь плюсы в чат), например, не называется "Порностудия Зиг-Заг".
То есть, что тогда выходит, что драматическая история героини была всего лишь прелюдией к авторским (или его аудитории) фетишам и развратам?
С учётом авторских посылов я могу предсказать два диаметральных исхода:
А) Ребёнок будет подвергнут жесточайшему остракизму или вообще будут вовлечены органы опеки или бог знает что ещё
Б) Все будут говорить "Вау, две мамы, вау мама работает в стрипухе, она такая смелая, сильная и открытая"
Делаем ставки, дамы и господа.
P.S. Ладно, ещё третий вариант: В) Часть детей будет травить, учителя будут пытаться... что-то делать.
Н-да, Эдриан реально талант. Испортить жизнь не только себе, но и ребёнку и вообще похоже всем до кого дотянется.
Ей походу в голову не приходила мысль, что если Али хотя бы рот раскроет на тему профессии родителей, клеймо "мать-проститутка" он всю школу не смоет. Буллинг и тяжёлые психотравмы ему обеспечены. #1688462STARFOX1324=1596663#1688452
Да и сам подставился "Под артиллерию" из смешков и издевательств со стороны одноклассников
Поправил.#1687871Anonymous=1906941надпись на футболке: "БАИВЫИ МОНСРЫ"#1687858Napoleon=1910098Если в оригинале спрашивают "how to spell", то имеется в виду "как произносить по буквам". Ещё можно сказать "как записывается".
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)
Отредактировано «Napoleon» 03.11.2025 22:34:47
#1687848pi-pip=1913887извиняюсь, малость пропустил момент на оригинале, там +4 страницы. ждемсь #1687845DenilПереводчик=1914577#1687630
Какие именно?#1687798Foxwarion=1930254Забавный мелкий :)
Спасибо за перевод #1687725DenilПереводчик=1945222Небольшая передышка от Эдриан, она нам и правда понадобится.#1687630pi-pip=2000824хм, а почему страницы пропущены? #1687233DenilПереводчик=2182935#1687167
Я скорее о всей арке этого персонажа в целом. И до этого автор слишком уж часто этот прием использовал в других своих произведениях.#1687200Foxwarion=2193032Спасибо за перевод #1687167Napoleon=2202130Denil, будет вам, уважаемый переводчик, Элиза ещё в старых главах как-то подозрительно интересовалась дисками с эротикой, которые нашла у главных героинь на квартире))
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…#1686976DenilПереводчик=2280200#1686969
Рик Гриффин в который раз обыгрывает троп "Консервативный персонаж тайно желает того, против чего выступает". Видимо написать персонажа с другим образом мышления, чем у него, он попросту не может.
>A&H Club - Athletics & Heath
Ишь ты
Уже забыл даже ))
A&H Club - Athletics & Heath. Это название заведения, в котором они работали изначально, а не топлесс-кафе. Игра слов еще с тем, что имена Эдриан и Хилды начинаются на те же буквы.
А насчет Сабрины - сейчас Шварц все же стал писать чуть лучше и решил раскрыть ЗигЗаг вполне себе достойным образом, в отличие от Гриффина.
#1688485
Тут отдельный вопрос насколько общество местных фуррей табуировано и придерживается пуританства.
Пока видели только монашку(прихожанку? фиг знает кто она) которую активно обрабатывал некий условный Падре на тему грешности искушений и прелюбодеяний.
P.S. "Лучше мать проститутка, чем батя ефрейтор" (с)
Хм.
А в целом это всё страньше и страньше.
То есть мне, как читателю, только сейчас стало понятно, почему комикс называется A&H Club. По названию... стрип клуба? Публичного дома? Места где официантки ходят с голыми сиськами?
И странно это потому что...
Ну блин, мб аналогия выйдет кривая, но попробую.
Комикс Сабрина Онлайн(кто олд, ставь плюсы в чат), например, не называется "Порностудия Зиг-Заг".
То есть, что тогда выходит, что драматическая история героини была всего лишь прелюдией к авторским (или его аудитории) фетишам и развратам?
С учётом авторских посылов я могу предсказать два диаметральных исхода:
А) Ребёнок будет подвергнут жесточайшему остракизму или вообще будут вовлечены органы опеки или бог знает что ещё
Б) Все будут говорить "Вау, две мамы, вау мама работает в стрипухе, она такая смелая, сильная и открытая"
Делаем ставки, дамы и господа.
P.S. Ладно, ещё третий вариант: В) Часть детей будет травить, учителя будут пытаться... что-то делать.
Н-да, Эдриан реально талант. Испортить жизнь не только себе, но и ребёнку и вообще похоже всем до кого дотянется.
Ей походу в голову не приходила мысль, что если Али хотя бы рот раскроет на тему профессии родителей, клеймо "мать-проститутка" он всю школу не смоет. Буллинг и тяжёлые психотравмы ему обеспечены.
Да и сам подставился "Под артиллерию" из смешков и издевательств со стороны одноклассников
Поправил.
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)
Какие именно?
Спасибо за перевод
Я скорее о всей арке этого персонажа в целом. И до этого автор слишком уж часто этот прием использовал в других своих произведениях.
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…
Рик Гриффин в который раз обыгрывает троп "Консервативный персонаж тайно желает того, против чего выступает". Видимо написать персонажа с другим образом мышления, чем у него, он попросту не может.