Поправил.#1687871Anonymous=51813надпись на футболке: "БАИВЫИ МОНСРЫ"#1687858Napoleon=54970Если в оригинале спрашивают "how to spell", то имеется в виду "как произносить по буквам". Ещё можно сказать "как записывается".
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)
Отредактировано «Napoleon» 03.11.2025 22:34:47
#1687848pi-pip=58759извиняюсь, малость пропустил момент на оригинале, там +4 страницы. ждемсь #1687845DenilПереводчик=59449#1687630
Какие именно?#1687798Foxwarion=75126Забавный мелкий :)
Спасибо за перевод #1687725DenilПереводчик=90094Небольшая передышка от Эдриан, она нам и правда понадобится.#1687630pi-pip=145696хм, а почему страницы пропущены? #1687233DenilПереводчик=327807#1687167
Я скорее о всей арке этого персонажа в целом. И до этого автор слишком уж часто этот прием использовал в других своих произведениях.#1687200Foxwarion=337904Спасибо за перевод #1687167Napoleon=347002Denil, будет вам, уважаемый переводчик, Элиза ещё в старых главах как-то подозрительно интересовалась дисками с эротикой, которые нашла у главных героинь на квартире))
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…#1686976DenilПереводчик=425072#1686969
Рик Гриффин в который раз обыгрывает троп "Консервативный персонаж тайно желает того, против чего выступает". Видимо написать персонажа с другим образом мышления, чем у него, он попросту не может.#1686969CrocutaSpelaea=427664Что тут происходит вообще? #1686044Foxwarion=850417Медведица решила погрешить :)
Вот интересно куда её заведут её новые увлечения #1685864Lexykon=924048#1685535 Anonymous
А так и есть. В конце первой главы малыш ещё почти не говорил, а тут вырос и уже ходит в школу. Там лет эдак 5 прошло между главами.#1685841Gornalas=930554Поддержу mattias'а. В данной ситуации лучше было пройти мимо.#1685812Napoleon=937638#1685771, выглядит, конечно, неприятно, но вряд ли это сильно отличается от того, чтобы засунуть блокнот под мышку. Всё-таки там ребёнок должен сидеть, значит место не самое нежное.
mattias, а вдруг она 100% чаевых оставит, чтобы Эдриан уж точно никому об этой встрече не рассказала?))#1685773mattias=950516У меня складывается ощущение, что Эдриан сама старательно делает свою жизнь хуже. Ну вот кто ей мешал пройти мимо, не докапываться до святоши?#1685771Anonymous=951362Она носит блокнот в сумке?..
(На фото крупным планом сумка кенгуру)
https://cs11.pikabu.ru/post_img/2020/06/05/9/1591370126193511289.jpg
На сколько хорошая идея убирать туда посторонние предметы? Столько вопросов по поводу гигиеничности этого#1685535Anonymous=1059904Не ну знаете, я вроде как и не против, но такое ощущение что автор (я про автора оригинала) пол комикса просрал гдето, ибо я не понимаю как она так изменилась с предыдущей главы, ну реально слишком уж быстро
Поправил.
Поэтому, например, есть популярный конкурс Spelling Bee, в котором дети должны по буквам произнести сложные слова — в английском языке эта задачка куда сложнее будет, чем в русском)
Какие именно?
Спасибо за перевод
Я скорее о всей арке этого персонажа в целом. И до этого автор слишком уж часто этот прием использовал в других своих произведениях.
К тому же, если автор вырос в консервативной американской семье, желает подтроллить тамошних христиан вполне понятна…
Рик Гриффин в который раз обыгрывает троп "Консервативный персонаж тайно желает того, против чего выступает". Видимо написать персонажа с другим образом мышления, чем у него, он попросту не может.
Вот интересно куда её заведут её новые увлечения
А так и есть. В конце первой главы малыш ещё почти не говорил, а тут вырос и уже ходит в школу. Там лет эдак 5 прошло между главами.
mattias, а вдруг она 100% чаевых оставит, чтобы Эдриан уж точно никому об этой встрече не рассказала?))
(На фото крупным планом сумка кенгуру)
https://cs11.pikabu.ru/post_img/2020/06/05/9/1591370126193511289.jpg
На сколько хорошая идея убирать туда посторонние предметы? Столько вопросов по поводу гигиеничности этого