Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Strays
АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
Guest-186.42
26.09.2013, 20:27
QUOTE(Irbissa @ Sep 26 2013, 17:30)
Переводчик прекрасно знает, как фраза звучит дословно. И еще есть такая константа, как размер баббла. Реплика "А ты, черт возьми, кто такой?" нормальным шрифтом не разместится, а впихнется.

Если же считаете, что подобранная фраза категорически не подходит, предложите замену и мы возьмем лучший вариант. А наезжать не надо, это карму портит.



Судя по тому как этот преводчик" переводит он не знает как это звучит.

И что это за размер такой бабла? То что вы не можете вместить текст типа как вы сейчас перевели: "А ты, черт возьми, кто такой?" её можно сократит до - Ты кто, чёрт возьми. Да и вообще у великого могучего языка множество вариаций, если вы ещё не знали, какими возможностями обладаете. И где вы текст вставляете в фотошопе? Там есть такая возможность создавать свои облачка и побольше размером если решились вставить весь текс, кторое делается за несколько секунд. Или за расширения облачков вам ещё за это деньги платить? Мы не в пиндостане живём, ужь извините.
Irbissa
26.09.2013, 23:06
Пока Вы нам не платите, воздержитесь от подобных комментариев. Уровень знаний переводчика по одной реплике не определяется, а до этого претензий не было, исключая адекватные советы. Увеличить баббл можно, но умеренно, так как он часть композиции кадра.
Возможно и стоило перевести реплику более близко к оригиналу, но тыкать нас в это носом как минимум невежливо.
Guest-81.198
27.09.2013, 10:22
QUOTE(Irbissa @ Sep 26 2013, 23:06)
Пока Вы нам не платите, воздержитесь от подобных комментариев. Уровень знаний переводчика по одной реплике не определяется, а до этого претензий не было, исключая адекватные советы. Увеличить баббл можно, но умеренно, так как он часть композиции кадра.
Возможно и стоило перевести реплику более близко к оригиналу, но тыкать нас в это носом как минимум невежливо.


Детонька, вам просто указали на ваш кривой перевод. Если вы переводите бесплатно это не даёт вам повод не стараться. И кто бы вам что не говорил и не поправлял, для вас это будет звучать все равно как оскорбление, нет чтобы исправиться и сделаться лучше, легче упереться как бараний рог и ничего не делать.
Guest-118.82
27.09.2013, 10:57
Я вот так сделал и всё поместилось. И надписсь к месту, потому что этот чувак похож на чёрта.
user posted image
GalufOldMan
27.09.2013, 13:31
Вот нашли до чего до*****ся!
Фраза им не понравилась! Властелин колец понравился, Гарри Поттер понравился, Игра престолов понравилась, еще куча книг, переведенных с неточностями понравились, а тут до*****сь до одной фразы. Если бы перевели ее как "Свали с дороги!" или "Пшел нах" я бы все равно не расстроился. А вы тут на пустом месте порите горячку.
Leonard
27.09.2013, 17:14
QUOTE(GalufOldMan @ Sep 27 2013, 13:31)
Вот нашли до чего до*****ся!
Фраза им не понравилась! Властелин колец понравился, Гарри Поттер понравился, Игра престолов понравилась, еще куча книг, переведенных с неточностями



Оу! Гарри шпроттера они тоже переводили?! жуть невообразимая >_<
NekoшкаIII
27.09.2013, 17:58
QUOTE
Судя по тому как этот преводчик" переводит он не знает как это звучит.

И что это за размер такой бабла? То что вы не можете вместить текст типа как вы сейчас перевели: "А ты, черт возьми, кто такой?" её можно сократит до - Ты кто, чёрт возьми. Да и вообще у великого могучего языка множество вариаций, если вы ещё не знали, какими возможностями обладаете. И где вы текст вставляете в фотошопе? Там есть такая возможность создавать свои облачка и побольше размером если решились вставить весь текс, кторое делается за несколько секунд. Или за расширения облачков вам ещё за это деньги платить? Мы не в пиндостане живём, ужь извините.


QUOTE
Детонька, вам просто указали на ваш кривой перевод. Если вы переводите бесплатно это не даёт вам повод не стараться. И кто бы вам что не говорил и не поправлял, для вас это будет звучать все равно как оскорбление, нет чтобы исправиться и сделаться лучше, легче упереться как бараний рог и ничего не делать.



Я в подобные споры встревать не люблю, ибо это бесполезно обычно, но будьте добры, пожалуйста, вести себя более учтиво с незнакомым Вам человеком.
Переводчик старается, тратит свое время и, заметьте, нервы, а в ответ получает многочисленные наезды и упреки. Если перевод сохраняет смысл оригинала, придираться к нему, пардон, не очень умно. И еще более глупо выглядят все эти возмущения, не лучше ли просто, спокойно указать на неточность? Переводчики на комментарии читателей отвечают, неувязки объясняют, не нравится- не читайте, вы же и в оригинале все прекрасно понимаете? Или же беритесь за комикс сами, дарите людям правильный перевод, а со своим уставом в чужой монастырь....
Gem
27.09.2013, 18:23
Если беспристрастно, то "Who the hell are you" надо переводить "что ты за ад такой" DB2.gif .
Если серьёзно, то такие незначительные английские ругательства в русском языке передаются интонацией, которую в комиксах можно увидеть на лице говорящего sleep.gif

Не считаю "стараются", "бесплатно", "делайте сами", и прочее хорошими аргументами в подобной ситуации.
Irbissa
27.09.2013, 18:23
QUOTE(Guest-81.198 @ Sep 27 2013, 10:22)
И кто бы вам что не говорил и не поправлял, для вас это будет звучать все равно как оскорбление, нет чтобы исправиться и сделаться лучше, легче упереться как бараний рог и ничего не делать.


Заметьте, я не утверждала, что разместить надпись невозможно никак и что наша трактовка - истина в первой инстанции. На тот момент нам она показалась подходящей. Когда мы обсудим новую версию, возможно исправим, как делали и раньше.

А если вы еще раз обратитесь ко мне как-то вроде "детоньки", получите банхаммером между глаз. Ничего личного.

QUOTE(Leonard @ Sep 27 2013, 17:14)
Оу! Гарри шпроттера они тоже переводили?! жуть невообразимая >_<


Конечно переводили. На валлийский через русский, гуглпереводчиком.

QUOTE(Guest-118.82 @ Sep 27 2013, 10:57)
Я вот так сделал и всё поместилось. И надпись к месту, потому что этот чувак похож на чёрта.


Хороший вариант, кстати. Спасибо)
Eretic
27.09.2013, 19:24
Как меня умиляют эти "фотошопа нет бабл увеличить что ли?". Сразу видно людей, которые не занимались адекватным переводом комиксов. Одно из главных правил - не трогать баблы(т.е. можно, но только когда прижмет так, что уже и не пикнуть.). А уж когда они полупрозрачные это вообще тот еще челлендж.
Solus Lupus
27.09.2013, 19:25
QUOTE(Guest-118.82 @ Sep 27 2013, 10:57)
И надписсь к месту, потому что этот чувак похож на чёрта.
user posted image


Мне кажется, что это девушка, а не чувак tongue.gif
GITT
27.09.2013, 19:45
QUOTE(Solus Lupus @ Sep 27 2013, 21:25)
Мне кажется, что это девушка, а не чувак tongue.gif

Было бы забавно tongue.gif Интересно, кто это, как их свела судьба с Фералом? И почему - назовём его/её местным Сан - он/она сами задания не выполняет?
Gem
27.09.2013, 20:21
QUOTE(Eretic @ Sep 27 2013, 22:24)
Одно из главных правил - не трогать баблы(т.е. можно, но только когда прижмет так, что уже и не пикнуть.)


huh.gif Сколько нового для себя узнал...
По секрету, я не то что увеличивал, я даже уменьшал слишком здоровые, а то и переставлял косячные...
Гипнобласт
27.09.2013, 21:10
QUOTE(Solus Lupus @ Sep 27 2013, 20:25)
Мне кажется, что это девушка, а не чувак tongue.gif


Нееее.... Я смотрел оригинал, это явно чувак.
Solus Lupus
28.09.2013, 22:09
QUOTE(Гипнобласт @ Sep 27 2013, 21:10)
Нееее.... Я смотрел оригинал, это явно чувак.


user posted image
*
29.09.2013, 12:50
QUOTE(Гипнобласт @ Sep 27 2013, 21:10)
Нееее.... Я смотрел оригинал, это явно чувак.


Но красится как баба х)
Guest-145.215
29.09.2013, 14:49
Как самец!
DinDin
29.09.2013, 15:59
QUOTE(* @ Sep 29 2013, 11:50)
Но красится как баба х)


Это маска))) http://www.straysonline.com/wordpress/comi...3-03-01-261.jpg
__________________________
ph34r.gif Не забывайте уточнять, что по ссылке - еще неопубликованная здесь страница)
Guest-27.236
30.09.2013, 19:47
http://a-comics.ru/comics/strays/244 - "отсрочек"? Чувак говорит, что кот других предупреждений не получит.
Irbissa
30.09.2013, 20:16
QUOTE(Guest-27.236 @ Sep 30 2013, 19:47)
http://a-comics.ru/comics/strays/244 - "отсрочек"? Чувак говорит, что кот других предупреждений не получит.


Он говорит о предупреждениях бабблом раньше, тавтология выйдет. Йаку как бы поясняет, что в следующий раз так не отпустит.
Еще можно вариант "Других не будет", но это кэп: понятно, что раз последнее - то за ним не занимать.
Guest-179.162
30.09.2013, 20:49
Ну а сейчас получилось как будто он чуваку дедлайны срывает :-D
Irbissa
30.09.2013, 21:17
QUOTE(Guest-179.162 @ Sep 30 2013, 20:49)
Ну а сейчас получилось как будто он чуваку дедлайны срывает :-D


Пока достойного варианта нет, пусть так полежит. Если вдруг озарит - переиграем wink.gif
Guest-213.146
30.09.2013, 22:57
Ничего лучше не придумалось: "не твое дело", "других предупреждений не будет".
Гость_недотыкомка_*
01.10.2013, 00:43
Еще вариант перевода, может, подойдет? Но это первое, что пришло при прочтении оригинала.
"There is your only warning" - "Для тебя это единственное (= первое и последнее) предупреждение"
"You will not get another one" - "Не пытайся дождаться следующего" (да, перевод не прямой, но смысл передает и не повторяет содержания первого высказывания). Или: "Другого/еще одного не будет". Хотя, конечно, в обоих вариантах, предложенных мной, не сохраняется семантика Future indefinite, т.е. теряется уверенность в неизбежности события, в его точности. С другой стороны, это тонкости, и в русском языке они выражаются совершенно другими средствами. Так что... rolleyes.gif

П.С. Разумеется, не претендую, просто стало любопытно. smile.gif
недотыкомка
01.10.2013, 00:53
О, простите, что Гостем написала. ph34r.gif
GITT
01.10.2013, 01:00
"Это последнее предупреждение. Больше отсрочек не жди" - "Это последнее предупреждение. Больше прощать не буду" rolleyes.gif (хотя заклюют же за отход от оригинала)
Irbissa
02.10.2013, 14:53
Спасибо за предложения, будем иметь в виду wink.gif
Atterratio
02.10.2013, 17:57
Чёрт! А не нескем наслаждаться этой осенью...
Rumpelstilzchen
02.10.2013, 18:24
Де это Ферал взял куртку на молнии?
GITT
02.10.2013, 21:30
QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 2 2013, 20:24)
Де это Ферал взял куртку на молнии?


Есть много других потайных застежек, кроме "молнии".
Ура! Осень! Всем листопадов! Много и бесплатно! И пусть никто не уйдет обиженным!
ыц с ножкаме
04.10.2013, 18:04
Ура! Белки!
А ежи будут?
Guest-92.240
07.10.2013, 20:16
IMHO нужно было написать Наёмницей
Irbissa
07.10.2013, 20:42
QUOTE(Guest-92.240 @ Oct 7 2013, 20:16)
IMHO нужно было написать Наёмницей


Мы исходили из контекста "охотница за головами", как Ферал. А так да, "наемница" тоже было бы нормально.
Или вы имели в виду падеж?
Guest-92.240
08.10.2013, 13:57
Я имел в виду вместо охотницы написать наёмницу, т.к. охотники бывают не только за головами, а наёмник больше с наёмным убийцей ассоциируется

_______________________________
Спасибо, исправили)
xekler
09.10.2013, 17:09
QUOTE(Guest-92.240 @ Oct 8 2013, 13:57)
Я имел в виду вместо охотницы написать наёмницу, т.к. охотники бывают не только за головами, а наёмник больше с наёмным убийцей ассоциируется

_______________________________
Спасибо, исправили)



не все исправили. на странице 247 в последнем кадре осталась "охотница" sleep.gif
Rumpelstilzchen
09.10.2013, 19:01
Или я дальтоник, или она скорее брюнетка, чем рыжая...
Irbissa
09.10.2013, 20:33
QUOTE(xekler @ Oct 9 2013, 17:09)
не все исправили. на странице 247 в последнем кадре осталась "охотница" sleep.gif


Я там оставила, чтобы не повторяться. Теперь-то после слова "наемница" контекст однозначен, не на кроликов она хочет охотиться)

QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 9 2013, 19:01)
Или я дальтоник, или она скорее брюнетка, чем рыжая...


Сравните Миилу и Ферала, он гораздо ближе к брюнету)
Rumpelstilzchen
10.10.2013, 08:27
QUOTE(Irbissa @ Oct 9 2013, 20:33)
Сравните Миилу и Ферала, он гораздо ближе к брюнету)


Я имел в виду ее маму, у нее же совсем коричневые волосы...
Irbissa
10.10.2013, 10:14
QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 10 2013, 08:27)
Я имел в виду ее маму, у нее же совсем коричневые волосы...


Брюнеты ближе к темным) Она скорее шатенка, но в оригинале "red".
Rumpelstilzchen
10.10.2013, 15:26
QUOTE(Irbissa @ Oct 10 2013, 10:14)
Брюнеты ближе к темным) Она скорее шатенка, но в оригинале "red".


Ну, я не знаю таких тонкостей, у меня люди делятся на блондинов, рыжих и брюнетов. Так вот, она совершенно не похожа ни на блондинку, ни на рыжую. Рыжая - это скорее Лиса-Алиса (забыл как ее зовут)
Весёлый Гость
11.10.2013, 12:31
Ух ты! У папаньки Миилы броня для хвоста есть?!
blade_o_grass
11.10.2013, 13:36
QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 10 2013, 15:26)
Ну, я не знаю таких тонкостей, у меня люди делятся на блондинов, рыжих и брюнетов. Так вот, она совершенно не похожа ни на блондинку, ни на рыжую. Рыжая - это скорее Лиса-Алиса (забыл как ее зовут)


вообще, если учесть, что цвет волос у люпиан совпадает с мастью шерсти, то Джиру можно было бы назвать бурой. но рыжие волки тоже бывают довольно тёмные (судя по гуглокартинкам).
Rumpelstilzchen
11.10.2013, 15:44
QUOTE(Весёлый Гость @ Oct 11 2013, 12:31)
Ух ты! У папаньки Миилы броня для хвоста есть?!


Ага, батя защищал броней только жизненоважные части тела...
Farlong
11.10.2013, 19:13
Папаша напоминает мне Ферала Оо"
Rumpelstilzchen
11.10.2013, 19:29
QUOTE(Farlong @ Oct 11 2013, 19:13)
Папаша напоминает мне Ферала Оо"


Да мне и мамаша больше напоминает Ферала, я даже сомневаюсь, не про его родителей ли Миила рассказывает, перепутав со своими...
Guest-188.134
12.10.2013, 15:46
вряд ли. цвет глаз у милы папашин, у ферала другой
Rumpelstilzchen
14.10.2013, 17:19
При чем тут глаза? Даже из школьного курса биологии мы знаем, что вовсе не обязательно цвет глаз должен совпадать с цветом глаз одного из родителей. Есть такая маленькая, но очень важная фигня, как рецессивный ген, который дает таки шанс на иной цвет глаз. Теоретически, даже у двух белых родителей может родиться негр, если у них в предках были негры. Хотя наличие соседа-негра увеличивает этот шанс в несколько раз.
Апатачи
14.10.2013, 18:38
QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 14 2013, 17:19)
Теоретически, даже у двух белых родителей может родиться негр, если у них в предках были негры. Хотя наличие соседа-негра увеличивает этот шанс в несколько раз.



У белого человека не может родиться негр даже если они когда-то контачили, так как гены белого человека передаются по отцу а у негров по женской линии. Поэтому чёрный ген будет вытесняться если родившийся метис будет ... только с белыми женщинами, его потомки станут абсолютно белыми. Поэтому все негройдные страны всегда пытаются мимикрировать под белый ген.
Guest-171.159
15.10.2013, 07:09
QUOTE(Апатачи @ Oct 14 2013, 18:38)
гены белого человека передаются по отцу а у негров по женской линии

Прогулял всю биологию? Или еще не проходили?
Gem
15.10.2013, 07:16
Про цвет глаз на АК уже было, спасибо анонимусу:
http://a-comics.ru/forum/index.php?showtop...ndpost&p=152668
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2024 Invision Power Services, Inc.