Irbissa
28.04.2013, 20:09
QUOTE
Лохматику-неряхе такого не говорят, а вот малость грязному и вонючему могут подольстить
Ему особо не льстили, это скорее звучало как кокетливая насмешка.
На 98 странице Пайпер с ним заигрывает, а слово "грязнуля" - надо очень очароваться, чтобы его за комплимент принять)
QUOTE
кто-нибудь объяснит мне из-за чего Ферал и Воровка драку начали?
Если очень на пальцах, то 102-1 фрейм)
Неее, не похоже на насмешку. Она же воровка. Т.е. это была лесть. Чтоб в карман к нему залезть.
А вот когда убегала она уже издевалась над ним. Как и при следующей встрече провоцировала. Абилити воровская - "Насмешка". Вполне каноничная воровка. Разве что бэкстаба нет. Вместо него "лестница-кик".
Ещё камуфляж в виде набора бальных платьев...
Irbissa
28.04.2013, 22:48
Она не совсем воровка. "Мошенница" - ближе, не углубляясь в подробности с обольщением.
Плюс, повторюсь: слова "грязнуля" и "неряха" гораздо меньше тянут на комплимент, который вы упорно ищете в словах Пайпер.
В общем, был "лохмач" - и да будет так.
Джо Кукан
30.04.2013, 04:24
Надо было забрать у убитого деда ружье, как бы все было сейчас проще! Три трупа - свободная гостиница.
Искатель
30.04.2013, 18:03
QUOTE(Джо Кукан @ Apr 30 2013, 04:24)
Надо было забрать у убитого деда ружье, как бы все было сейчас проще! Три трупа - свободная гостиница.
Ну, во первых, это слишком грязно. Во вторых - думаешь в мире с магией патроны дешёвые? В третьих - Ферал же зверь, считай. Думаешь пукалка ему была бы по профилю?
Под рубашкой белья то и нет.
О госпади.
Перводчик, ознакомься с полом обоих мелких вот тут:
http://www.straysonline.com/characters/
Irbissa
04.05.2013, 00:44
Окай, за отсутствием переводчика ругаться буду я.
Mal is a rambunctious young lupian
that occassionally appears in Meela’s dreams. She seems to know him quite well in them, but has no idea who he is when she is awake.Второй ребенок - Иен, в персоналиях не прописан, но как бы намекает:
http://www.straysonline.com/2010/01/page-119/ второй баббл. Boys - это "мальчики", а не "дети".
Более того, последний баббл этой страницы (я забегаю вперед, так что там присутствуют спойлеры)
http://www.straysonline.com/2011/03/page-165/ явно говорит "
Нis name is Yuen".
Mr. Handtee
04.05.2013, 06:07
Народ, который возмущается "ошибкой" переводчика, а ничего, что ещё в самом начале Миле уже снились эти два пацана (эпизод с драконом, 38-45) и она сама гадала, "почему он назвал меня Йен?". Т.е. этот _пацан_ настолько на неё похож, что она его за себя приняла.
Переводчик всё правильно сделал.
я наверное не в тему, но таки вклинюсь.
была бы возможность, обслюнявила бы переводчиков, очешуенный комикс, спасибо!
а недовольным... ну, для меня комикс- это рисованная книга(сюрприз!). если вы просто листаете странички, не задумываетесь о происходящем и не запоминаете,что было в начале - это печально, но сугубо ваши проблемы
Irbissa
04.05.2013, 21:45
to
Mr. Handtee и
Хомяк Ну, почему не в тему, послушать как хвалят - всегда приятно
От нашего с blade_o_grass общепереводческого имени - спасибо))
Коу Похититель Лиц
05.05.2013, 18:29
Страница 124 полный бред. В схватку вожака и претендента никогда не вмешается другой волк или любое другое стайное животное. Их порвут свои же. Это невозможно по любым законом, эти трое автоматически становятся преступниками при любом исходе. Извините товарищ автор но это глупость на глупости сидящая и погоняющая глупостью. Это схема поведения быдла из подворотни а не претендента на власть в стае оборотней.
Irbissa
05.05.2013, 19:22
Товарищ Коу, с прискорбием смею заметить, что автор здесь не присутствует.
А по поводу схватки - здесь, как вы можете заметить, не честная дуэль, а вполне себе продуманное, бесчестное убийство, задуманное лидерами стаи. Акеле подогнали свежего оленя, если вы понимаете о чем я.
Плюс, 123-последний баббл. Как вы видите, автор имеет представление о статусах в стае.
Владлена
05.05.2013, 19:54
Коу,
это волки, которые зверры, четко следуют иерархическим традициям, а оборотни - волки, которые еще к тому же и люди, так что подлым методам ради определенного рассчета, совсем уж чужды не будут. Тут, как видно из разговора, вопрос не только в том, кто сильнее, а у кого есть предвыборная экономическая стратегия по выведению стаи из кризиса - если правлением прежнего вожака на данный момент недовольны, то не вполне честную победу над ним вполне могут и простить, объявив ее свержением тирании или чем-то в этом роде.
jabberwocky
07.05.2013, 14:07
Господи, я только с третьего раза обратил внимание на то, что "пап" на последней панели написано по-английски.) Читаем комиксы, не вчитываясь почти в текст, ужас какой)
Гаресста
07.05.2013, 18:15
Ласт стрип:
"Это волчанка!"
ыц с ножкаме
07.05.2013, 19:08
Эээ, я нипонял, она видит сны Ферала?
Irbissa
07.05.2013, 19:18
ыц с ножкаме, сны она видит как бы свои)
QUOTE
ещё в самом начале Миле уже снились эти два пацана
Проснулась, подумала мысль и решила разбудить Ферала. А тот со сна "немного психанул".
MoMent248
07.05.2013, 22:18
А как вы Латалинетутула обзовёте? Спойлер вверху
blade_o_grass
08.05.2013, 12:24
ыц с ножкаме,
QUOTE
она видит сны Ферала?
между прочим, это неплохая мысль. над этим вопросом герои ещё поломают головы
MoMent248а вот и узнаете, всему своё время, хехе
да, впрочем, его как ни назови - всё равно не выговоришь)
ThePWWP
11.05.2013, 19:54
На обложке у Милы такие же ножи, как у блондина или это одни и те же
QUOTE(ThePWWP @ May 11 2013, 19:54)
На обложке у Милы такие же ножи, как у блондина или это одни и те же
Если сильно интересно и не охота ждать - всегда есть оригинал)
Джо Кукан
14.05.2013, 13:04
Черт, а я думал она ножи купила чтобы от бабки избавиться.
Почему бабушка называет её Миила? Мне казалось, просто Мила. Meela.
NekoшкаIII
14.05.2013, 19:07
Zanari, таковы причуды английского языка. Mela на нашем произносилась бы как Мела, а вот двойное "е" дает звук "и"
Или Вы говорили о том, как это было переведено?
В комиксах, да и в жизни, имена часто тяянут, когда подзывают кого-то... оставим это.
blade_o_grass
15.05.2013, 10:11
QUOTE(Zanari @ May 14 2013, 15:47)
Почему бабушка называет её Миила? Мне казалось, просто Мила. Meela.
не только бабушка, в этом переводе её и правда зовут Миила.
во-первых, чтобы не путать со славянским именем Мила (Mila)
а во-вторых, английское "ee" звучит дольше, чем просто русское "и".
А будут переведены доп. материалы, которые на оф. сайте про героев и про сам комикс? Внезапный наплыв доброты заставил меня предложить вам мою помощь в этом.
----
ответила в ЛС. - blade_o_grass
QUOTE(blade_o_grass @ May 15 2013, 10:11)
не только бабушка, в этом переводе её и правда зовут Миила.
во-первых, чтобы не путать со славянским именем Мила (Mila)
а во-вторых, английское "ee" звучит дольше, чем просто русское "и".
Но короче, чем русское "ии", где вообще скорее два звука получается. Вариант "Мила" мне больше нравится. Со славянским именем тоже не вижу проблем.
Гм, а разве Mela это "Мела"? Слог же открытый... по-моему, это Mila будет Майлой, нэ?
blade_o_grass
17.05.2013, 10:32
QUOTE(Guest @ May 16 2013, 19:29)
по-моему, это Mila будет Майлой, нэ?
Майла будет на письме выглядеть как Milah.
написание Mila (Milla) соответствует в английском имени Мила.
на имена собственные, думаю, правила фонетики не всегда распространяются.
всё же есть разница между Mila и Meela. в переводе - попытка передать эту разницу. но ваше мнение учтём)
Nerevarcheg
17.05.2013, 15:01
Хмм... Нраиццо, что тут сказать. Ярко, сочно, няшно, фурри.
Fantast-kun
17.05.2013, 16:44
QUOTE(Nerevarcheg @ May 17 2013, 17:01)
Хмм... Нраиццо, что тут сказать. Ярко, сочно, няшно, фурри.
Не совсем фурри. А оборотни с хвостами. Жаль, ушек нет.
QUOTE(Fantast-kun @ May 17 2013, 16:44)
Жаль, ушек нет.
А тут что?
http://a-comics.ru/comics/strays/95
Nerevarcheg
17.05.2013, 18:15
QUOTE(Fantast-kun @ May 17 2013, 16:44)
Не совсем фурри. А оборотни с хвостами. Жаль, ушек нет.
В любом случае нраиццо.)
Kerrgan
17.05.2013, 18:16
Советую Миле сделать глаза Кота из Шрека, Ферал не устоит)
Советую Фералу бросить ее в ручей и пусть до потери пульса ловит рыба. А не почтив успех и совсем измотавшись путь бежит в город и там вкалывает на кухне за крошку хлеба.
Ибо нех!
Интересно, а как Ферал потерял дар речи? Если он парень из снов, то в детстве он говорить умел. На 148-ой с языком у него всё в порядке. Что могло случиться?
У него же горло перерезано, шрам показывали, связки повредили...
Malyuta
18.05.2013, 16:08
Парень из сна - не Ферал. У Ферала нет крестообразного шрама на левой стороне лица.
Malyuta, посмотри
эту страницу. Шрамы у пацанёнка на ноге, такие же были на задней лапе Ферала в форме волка, соответвенно его зовут Мел, а сны это малая его прошлое видит по какой-то причине. Так что Ферал был в том сне, только в другом качестве.
QUOTE(Vayir @ May 19 2013, 15:31)
Шрамы у пацанёнка на ноге, такие же были на задней лапе Ферала в форме волка
Отличная идея. С таким раскладом найдётся всего десятка полтора
людей фуррей, у которых есть какой-нибудь из шрамов Ферала)
Кстати, я бы не советовал ориентироваться по внешности из снов)
Irbissa
19.05.2013, 20:16
Привет, Лурк! А тут даже ушки не всем достались))
QUOTE(Irbissa @ May 19 2013, 20:16)
Привет, Лурк! А тут даже ушки не всем достались))
А, ну если лурк сказал, то да, тогда железно.
Обычные люди. С животными хвостами/ушами.
Живущие по животным обычаям вроде волчьих стай)Так что если рассуждать - то это скорее не люди, превращающиеся в животных. А животные, превращающиеся в людей. Не полностью, причём.
+
C викифур:
QUOTE
Другие виды персонажей, которых могут именовать «фуррями»:
Персонаж с чертами поведения животного, даже если его тело не имеет признаков животного.
Вообще, понятие ооочень широкое. А систематизировать его используя одну картинку с лурка(!) - это весьма забавный подход)
Irbissa
19.05.2013, 22:51
QUOTE
А систематизировать его используя одну картинку с лурка(!) - это весьма забавный подход)
Ну, это на серьезность и не претендовало))
Понятно, что фурри (-ей, -ями?) можно назвать всех, кто имеет отношение к зверолюдям. Нихай буде гричка. Ибо вы правильно отметили, что
QUOTE
вообще, понятие ооочень широкое
А вот по поводу "животных, превращающихся в людей" точно не соглашусь)
Немного оффтопа:
у товарища М.Фрая были такие. Мягко говоря, глуповатые. "Зачем оборотню деньги? Он их все равно потеряет. Эти существа очень быстро обо всем забывают: стоит им только превратиться во что-то иное, и они уже ничего не помнят!"
QUOTE(Irbissa @ May 19 2013, 22:51)
А вот по поводу "животных, превращающихся в людей" точно не соглашусь)
Немного оффтопа:
у товарища М.Фрая были такие. Мягко говоря, глуповатые. "Зачем оборотню деньги? Он их все равно потеряет. Эти существа очень быстро обо всем забывают: стоит им только превратиться во что-то иное, и они уже ничего не помнят!"Ну, это если брать в расчёт наших животных вроде домашнего скота.
А если, например, взять многие художественные произведения про тех же волков, описанные как от лица волков... Хотя, может быть и не только художественные. Кто их знает)
Есть, кстати, анимешка одна интересная на эту тему. Волчий дождь.
Irbissa
19.05.2013, 23:58
arraun, в курсе, достойная вещь. С такого ракурса волколюди разумнее многих хумансов будут.
Хотя "lupian - a race of people with wolf-like features")
Fantast-kun
20.05.2013, 18:00
И что это за цилиндрик?
QUOTE(Fantast-kun @ May 20 2013, 18:00)
ПЕНЕТРАТОР 4000
Видишь, как в лице поменлись?
А серьезно: подождать не судьба?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.