Guest-37.52, вот именно что PG-13, а значит есть [лёгкая] ругань, немного насилия, по крайней мере упоминания секса и прочие радости жизни. А правила хорошего тона для переводчика заключаются в том, что всё нужно передать максимально корректно. Итог - если была ругань, значит будет ругань, так что ваше предложение отклонено.
И кстати, вы можете этого не видеть, но я и так смягчаю язык там, где это возможно. Для разнообразия можете заглянуть в оригинал.
Справедливости ради отмечу, что МС оправдывает свой рейтинг куда больше, чем ЕС и DC, и в дальнейшем история будет становиться жёстче и драматичнее. Хотя, опять-таки, в пределах рейтинга.
Full Version: Magick Chicks
(125)
Активировать спящих агентов!
Активировать спящих агентов!
в такие моменты я вспоминаю что ЕВА тоже вообщем-то ПЖ 13...
Рейтинг настоящего автора не остановит. А здесь всё вполне себе по взрослому. Очень адекватный и приятный комикс, вот только непойми почему не идет мне сегодня. Да, жезл это клево и диалог Фейт с ... имя забыл... да с именами проблема. почему-то сейчас мне интересна Сераз и ... я точно забыл все имена.
вообще коментирую тут анонимно. думаю регится нет нужды. только один человек обладает такой памятью.
п.с. и всё таки с Лейлой ей было бы лучше. Еслиб не Лейла\Кейд
Рейтинг настоящего автора не остановит. А здесь всё вполне себе по взрослому. Очень адекватный и приятный комикс, вот только непойми почему не идет мне сегодня. Да, жезл это клево и диалог Фейт с ... имя забыл... да с именами проблема. почему-то сейчас мне интересна Сераз и ... я точно забыл все имена.
вообще коментирую тут анонимно. думаю регится нет нужды. только один человек обладает такой памятью.
п.с. и всё таки с Лейлой ей было бы лучше. Еслиб не Лейла\Кейд
(125) ASSUMING DIRECT CONTROL!! ))
Пикси. 
Настоящий признак мастера - умение полностью одеться, не прерывая боя.
Хм, мне одному интересно. почему ученицы "доброй" академии вдруг скрытые агенты богини ведьм?
Геката каким-то образом всем эсперам обожгла мозги, но у Фейт оказалась достаточно сильная воля, а у остальных нет, поэтому они и подчинились. Но не совсем понятно, почему это только на эсперов действует. Или это именно у Тифф иммунитет к менталу уже выработался от Лилькиных покусательств и Фейкиных домогательств?
Фэйт прямо говорит, что не была целью (она-то разбирается).
Всё же я бы "санджегун" заменил на Сань-цзе-гунь http://ru.wikipedia.org/wiki/Сань-цзе-гунь
Или хотя бы на более понятное нам "нунчаки" (хоть это и не одно и то же)
Так же как в VC Стефани орудует не "джайэном", а цзянем.
Или хотя бы на более понятное нам "нунчаки" (хоть это и не одно и то же)
Так же как в VC Стефани орудует не "джайэном", а цзянем.
У Фейт не такая сильная воля, просто атака была направлена не на неё.
Ждем продолжения.
Только я не понял, с чего Фейт решила, что они за жезлом притащились?
Только я не понял, с чего Фейт решила, что они за жезлом притащились?
(131)
Отсылка к игре ?
Отсылка к игре ?
Маленькое объявление: Я потратил на это почти весь вчерашний день, но наконец обновил все страницы МС до новой версии шрифта. Заодно и пару мелочей по пути исправил. Знаю, большинство даже не заметит этих изменений, но всё-таки. Искренне надеюсь, что это был последний раз, когда я такое устраиваю.
Переделка ЕС будет в следующие выходные. После этого начну медленное переделывание старых страниц в обратном порядке.
Замечание корректно, только вот "Сань-цзе-гунь" очень плохо влезает в бабл.
Какая?
Переделка ЕС будет в следующие выходные. После этого начну медленное переделывание старых страниц в обратном порядке.
QUOTE(Dremln @ Mar 20 2014, 11:29)
Всё же я бы "санджегун" заменил на Сань-цзе-гунь http://ru.wikipedia.org/wiki/Сань-цзе-гунь
Или хотя бы на более понятное нам "нунчаки" (хоть это и не одно и то же)
Так же как в VC Стефани орудует не "джайэном", а цзянем.
Или хотя бы на более понятное нам "нунчаки" (хоть это и не одно и то же)
Так же как в VC Стефани орудует не "джайэном", а цзянем.
Замечание корректно, только вот "Сань-цзе-гунь" очень плохо влезает в бабл.
QUOTE(Argon @ Mar 22 2014, 13:34)
Какая?
QUOTE(Lipach @ Mar 23 2014, 11:46)
Маленькое объявление: Я потратил на это почти весь вчерашний день, но наконец обновил все страницы МС до новой версии шрифта.
Размер текста практически тот же, так что нужно было пересохранить файлы (если имя шрифта не изменилось) или:
Для начала я создал новую картинку фотошопе, включил window - options, сделал пару текстовых слоев с разными шрифтами, сохранил и начал запись экшена (текущий инструмент - font tool): Select - all layers, выбрал сверху нужный шрифт, file - save.
QUOTE
Какая?
http://www.youtube.com/results?search_quer...n&search=Search
QUOTE(Guest-104.197 @ Mar 23 2014, 14:23)
Размер текста практически тот же, так что нужно было пересохранить файлы (если имя шрифта не изменилось) или:
Для начала я создал новую картинку фотошопе, включил window - options, сделал пару текстовых слоев с разными шрифтами, сохранил и начал запись экшена (текущий инструмент - font tool): Select - all layers, выбрал сверху нужный шрифт, file - save.
Для начала я создал новую картинку фотошопе, включил window - options, сделал пару текстовых слоев с разными шрифтами, сохранил и начал запись экшена (текущий инструмент - font tool): Select - all layers, выбрал сверху нужный шрифт, file - save.
Честно - не понял. Лишь суть уловил, что это какая-то автоматизация. Только вот даже если бы знал и мог это использовать раньше, всё равно не стал бы, потому что были и другие цели - проверить, не будет ли косяков после обновления, улучшить подгонку текста под баблы, поиск ошибок и так далее. То есть в любом случае я бы потом всё вручную пересмотрел и переправил, где надо.
Ах, да, забыл сказать, что некоторые коррективы были внесены не только в основной, но и в некоторые "вспомогательные" шрифты.
Да она же Sailor Moon!
Или Sailor Clean?
Или Sailor Clean?
Как чую, кончится всё тем, что Мэл выпилит свою богиню и сама займёт её место.
Нет, от судьбы не уйдешь:
О! Это грандиозно!
Более безвкусный наряд сложно представить... кажется я понимаю отчего Геката так ненавидит этот жезл.
Тифф очерована... надеюсь она не бросит Фейт вот так просто, ради первой попавшейся девочки-волшебницы.
Более безвкусный наряд сложно представить... кажется я понимаю отчего Геката так ненавидит этот жезл.
Тифф очерована... надеюсь она не бросит Фейт вот так просто, ради первой попавшейся девочки-волшебницы.
#129 "врать в тесте на этику"? зомг, как топорно!.. я для себя перевел как "списывать на контрольной по этике" (этика - учебный предмет), что должно подчеркивать лицемерие и беспринципность Сериз и усилить негативное впечатление о ней.
Зато сложная фраза с "kissessary" переведена годно, одобряю.
Зато сложная фраза с "kissessary" переведена годно, одобряю.
Да? А мне показалось, там речь о психологическом тесте...
*нэ нада-а фэмслешить Тифф
Тифф же ну совершенно не для той оперы!*
*нэ нада-а фэмслешить Тифф
Тифф же ну совершенно не для той оперы!*
QUOTE(Guest-109.252 @ Mar 27 2014, 12:31)
Вот и я так в начале подумал, потому что мне тяжело представить этику как предмет, да ещё и по которому нужно как-то отчитываться. Наверно потому что у меня самого в школе такого не было (физ-мат класс), а потом в универе в курсе философии такого тоже не было. Хотя до сих пор доставляет тот факт, что лекции читал сам декан филфака, который по первому образованию физик. Да и семинары тоже бывший физик проводил.
Честно говоря я ещё вчера заподозрил и спросил авторов. Сейчас пришёл ответ, действительно речь о предмете, так что Guest-37.52 может ликовать.
Исправлю вечером, когда ЕС буду загружать.
QUOTE(Lipach @ Mar 27 2014, 18:43)
Вот и я так в начале подумал, потому что мне тяжело представить этику как предмет, да ещё и по которому нужно как-то отчитываться. Наверно потому что у меня самого в школе такого не было (физ-мат класс), а потом в универе в курсе философии такого тоже не было. Хотя до сих пор доставляет тот факт, что лекции читал сам декан филфака, который по первому образованию физик. Да и семинары тоже бывший физик проводил.
Возможно, чуть-чуть оффтопик, но у нас БЫЛ предмет "этика" (!), причем уже после госов (!!) , и я честно писал по нему реферат (!!!), при том при всём что я почти не писал рефератов на нашем отнюдь-не-гуманитарном факультете! :-)
Эпичнейший финал!
Тифф... наконец-то! Я даже немного рад, что это не Лэйла. С Фейт куда лучше, особенно таким манером. Атмосфера прекрасная, задел на новые главы остался. Ждать их - хочется.
Стих зачетный. Эпично пафасно громогласный - то, что нужно.
Почему она уступила? Мне кажется это было естественным желанием, причем довольно давним.
Тифф... наконец-то! Я даже немного рад, что это не Лэйла. С Фейт куда лучше, особенно таким манером. Атмосфера прекрасная, задел на новые главы остался. Ждать их - хочется.
Стих зачетный. Эпично пафасно громогласный - то, что нужно.
Почему она уступила? Мне кажется это было естественным желанием, причем довольно давним.
[quote] А Лейле идёт берет. [/qoute]Это же не Лейла.
Черепушка и статус соперницы говорят, что Лейла, но она почему-то без клыков...
Кроме Лейлы никто не подходит.
Кроме Лейлы никто не подходит.
А Фейт смеётся в стиле Наги. 
Guest-176.14,
А с чего Вы вообще предполагали Лейлу? Тифф как-то в принципе женским полом никогда не интересовалась в романтическом смысле.
А с чего Вы вообще предполагали Лейлу? Тифф как-то в принципе женским полом никогда не интересовалась в романтическом смысле.
Она уже пообещала делать все, что поцелуется! :-D
Владлена
Она и мужским не интересовалась, и никого ближе Лейлы у неё вроде как не было.
А так кошмарный сон на пятерочку получлися. И картинки и наполнение. Зачет, особенно с котами и помадой.
Она и мужским не интересовалась, и никого ближе Лейлы у неё вроде как не было.
А так кошмарный сон на пятерочку получлися. И картинки и наполнение. Зачет, особенно с котами и помадой.
Знаете, разрешить ваш спор проще некуда. В оригинале под каждой страницей подписывают присутствующих персонажей. И под этой список такой:
Cerise Faith Hekate Jacqui Layla Melissa
Как видите, Лейла упомянута.
Cerise Faith Hekate Jacqui Layla Melissa
Как видите, Лейла упомянута.
QUOTE(blanca @ Mar 29 2014, 11:52)
Черепушка как бы отсылает нас к стрипу, где Лейла подарила такую же заколку своей подруге.
Подружка выглядит иначе и ее черепушка с сердечком: http://acomics.ru/~eerie-cuties/250
QUOTE
Да и с чего бы Лейле быть в форме академии Артемиды?
А как Геката оказалась училкой? :-D
Раз была упомянута Стефани (хоть и не по имени), то хочу спросить у переводчика - вы планируете переводить VC? Я как раз это читаю сейчас, хе-хе.
Отношений с парнями не было, но арка, в которой она себя вообразила вампиром и пыталась охотиться на белок, кабэ намекаэ, что парней Тифф считает привлекательными.
А к Лильке отношение было хоть и с симпатией, но никак не окрашеной романтическим влечением.Сомневаюсь, что кол выступает фрейдическим символом... а если бы и выступал - дружба, как мы видели, у них всегда побеждала стремления пришпилить)))
А к Лильке отношение было хоть и с симпатией, но никак не окрашеной романтическим влечением.
QUOTE(Guest-46.200 @ Mar 29 2014, 23:01)
Раз была упомянута Стефани (хоть и не по имени), то хочу спросить у переводчика - вы планируете переводить VC? Я как раз это читаю сейчас, хе-хе.
И почему у меня такие невнимательные читатели? Или ленивые? Ответ на почти любой подобный вопрос существует тут. А на конкретно этот ещё и здесь.
А наряд "волшебной горничной" красный или черный? *если черный, думаю, все-таки получше, чем красно-розовенькое платье... с другой стороны, этот хоть и по-детсадовски, но ведьминский)))*
Не, ну то - это просто обыгрывание распространенного кошмара, в котором оказываются перед аудиторией без одежды. Мелисса же сказала пару страниц назад, что без одежды ходить менее стыдно, чем в таком наряде, вот комшарчик и адаптирован на ее восприятие 
*ведьмочки вон в лесу голыми пляшут - интересно, как канадской осенью с комарами дела? - что им какой-то класс. Разве что в плане домогательств Фейт страшновато)))*
*ведьмочки вон в лесу голыми пляшут - интересно, как канадской осенью с комарами дела? - что им какой-то класс. Разве что в плане домогательств Фейт страшновато)))*
Коммент к 140 (132) надо увеличить разов так в 10.
Ненавижу жаворонков.
Мел их тоже ненавидит.
Мел их тоже ненавидит.
Мне кажется с Тифф в наивности способна сравнится только Нина из ЕС.
Впрочем всё настолько открыто, что попросту невероятно. Ждем и гадаем чем же это всё кончится.
Впрочем всё настолько открыто, что попросту невероятно. Ждем и гадаем чем же это всё кончится.
(143)
Вспомнил одну серию "Красного карлика". Кто видел, тот поймёт.
Вспомнил одну серию "Красного карлика". Кто видел, тот поймёт.
Argon, очень смутно, очень. Но хотя бы вспомнил, что хотел пересмотреть
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.