QUOTE(sn0rk95 @ Aug 2 2013, 13:10)
пока что сильно вопишь тут только ты)
flashgitzanimation@gmail.com вот тебе почта авторов комикса, благословляю тебя спросить пониебы они или нет
Это мой второй пост в теме
Я ничего не вопил и на второй космической со стула не стартовал.
Советую читать оппонентов, а не взирать на них с высоты своего Золотого трона. Это всё равно лишь позолоченный деревянный стул.
К тому же, это ты назвался груздем, то есть переводчиком - ты и спрашивай. Почему я должен выполнять твою работу? Я же не прошу тебя мне аниме переводить, верно? (Поясняю - я фансаббер, поэтому в переводах должен что-то понимать, верно?) Вот сам и напиши и спроси, что они имели в виду в этой шутке.
А ещё твоя реакция на замечание - это картинки. Чистая ненависть. Ты не на борде, чтобы так себя вести.
Почему твой редактор должен приходить и писать разумные аргументы, с которыми можно адекватно дискутировать, когда и переводчик есть? Я с ними не до конца согласен, но, чёрт побери, this guy has a point and a good one, not a ton of pony guro. Да и я могу согласиться, что "Pinky Promise" на русский красиво так просто не переведёшь. Я бы родил ужасную конструкцию типа "Пинки-Остроготское Обещание", или ограничился бы вашим вариантом, с пояснением в комментариях.
А не стал бы постить тонны пикч с ненавистью и разжигать и без того горящие пуканы обоих сторон.
Надо понимать, что переводчик должен быть вежлив, профессионален, уважать как оригинал так и перевод, а не опираться на своё самомнение, которое не позволяет опуститься до детских мультиков (я и сам раньше был хейтером, потом отпустило. Брони бывают жалкими, и весьма, особенно когда у них один-два фэндома, но это не повод для таких тонн ненависти).
Иметь аргументы для каждого слова в переводе, лучше больше одного на слово. А не кучу картинок с понигуро (серьёзно, омерзительнее иметь только клоп-паки).
Я подчёркиваю - я не поддерживаю мнение броней, или встаю на сторону хейтеров. Я просто считаю, что перевод максимально воздержаться от отсебятины, а переводчик должен вести дискуссию, а не срач, если он считает, что ему делают замечанию за ошибку, которой нет.