Fantast-kun
20.09.2012, 15:45
QUOTE(Ghostel @ Sep 20 2012, 17:24)
Fantast-kun, в случае FLASH это звуковой эффект и тут важно не столько перевести сколько передать звук т.е. смотри в аглицком читаем
*восходит солнышко и его лучи выжигают Микки* ФЛЕШШШШ <- фокус на шипящем звуке.
Значит при переводе т.к. на русском нет норм аналога а-ля "БДЫЩ", будем ставить именно звуковой эффект, т.е.
*восходит солнышко и его лучи выжигают Микки* ВЖЖЖЖЖЖЖ-или-
*восходит солнышко и его лучи выжигают Микки* ВШШШШШШШВотъ
Ага, спасибо
MeAndMyNerdyBat
20.09.2012, 18:10
Замечательная идейка для комикса. Хочу голосовалку, чтобы плюсануть.
Гость_Sstasy_*
20.09.2012, 20:24
QUOTE(Fantast-kun @ Sep 20 2012, 14:08)
Эх, не люблю я простые фразы.
Проблема в том, что в этой сложной фразе последнее слово написано неправильно =(
Нужно "обожжено", а не "обоженно". А то приходят в голову не ожоги, а "о, Боже!"
А есть разница между Гуф и Гуффи? Может лучше второй вариант, а то неуместные шуточки про "умер" могут воспоследовать.
Дурындын дрын
21.09.2012, 00:26
Fantast-kun! Скажите, пожалуйста: а вы, случаем, не знаете с какой периодичностью автор комикса выкладывет новые стрипы?
З.Ы. Под музыку из Кастльвании 4 и выше читать реально классно.
Fantast-kun
21.09.2012, 05:54
QUOTE(Дурындын дрын @ Sep 21 2012, 02:26)
Fantast-kun! Скажите, пожалуйста: а вы, случаем, не знаете с какой периодичностью автор комикса выкладывет новые стрипы?
Периодичность у неё не систематическая, так что сказать не могу. Данный комикс она уже закончила. Есть ещё два про графа Дракулу, так сказать продолжение. Сейчас автор работает над комиксом про страну Оз с теми же персонажами. Она просто обожает их.
Дурындын дрын
21.09.2012, 11:58
QUOTE(Fantast-kun @ Sep 21 2012, 05:54)
Периодичность у неё не систематическая, так что сказать не могу. Данный комикс она уже закончила. Есть ещё два про графа Дракулу, так сказать продолжение. Сейчас автор работает над комиксом про страну Оз с теми же персонажами. Она просто обожает их.
Спасибо! Значит, она те два продолжения "продолжает" иногда? Или они тоже закончены?
ElvisLynx
21.09.2012, 17:15
Про великого демона закончила, а второй я не знаю.
Fantast-kun
21.09.2012, 22:21
QUOTE(Дурындын дрын @ Sep 21 2012, 13:58)
Спасибо! Значит, она те два продолжения "продолжает" иногда? Или они тоже закончены?
QUOTE(ElvisLynx @ Sep 21 2012, 19:15)
Про великого демона закончила, а второй я не знаю.
Про Великого Демона? Разве название не переводится, как "Лысая Гора"?
Эта история про Графа и Джека Повелителя Тыкв. А вот "Граф Дракула и Призрак Оперы", третья история, ещё даже не началась. Ибо автор сейчас работает, как я уже говорил, над "Приключениями в Стране Оз".
Makareno
21.09.2012, 22:21
Да... я понимаю твое не довольство, но чувак.. этот вампир Микки "мать его за ногу" Маус...
представляешь Микки Мауса жестоким и чудовищным злодеем?
Fantast-kun
21.09.2012, 22:24
QUOTE(Makareno @ Sep 22 2012, 00:21)
Да... я понимаю твое не довольство, но чувак.. этот вампир Микки "мать его за ногу" Маус...
представляешь Микки Мауса жестоким и чудовищным злодеем?
Парни из Саус Парка смогли сделать его Хардкорным Капиталистом, изрыгающим огонь. Так почему его нельзя сделать кровожадным вампиром?
Fantast-kun
21.09.2012, 22:36
QUOTE(Makareno @ Sep 22 2012, 00:21)
представляешь Микки Мауса жестоким и чудовищным злодеем?
Хмм, нужно будет нарисовать его в такой манере. Но думаю, у Масякры это получится гораздо лучше.
Makareno
21.09.2012, 22:38
QUOTE(Fantast-kun @ Sep 21 2012, 22:24)
Парни из Саус Парка смогли сделать его Хардкорным Капиталистом, изрыгающим огонь. Так почему его нельзя сделать кровожадным вампиром?
Сравнил мне..
дешевый мультик который высмеивает все что только может высмеивать...
и артиста... у которого еще остались нотки совести..
22 стрип внизу "всю свою жизнь гра учился..." может граф?
Fantast-kun
21.09.2012, 22:48
QUOTE(Makareno @ Sep 22 2012, 00:38)
Сравнил мне..
дешевый мультик который высмеивает все что только может высмеивать...
и артиста... у которого еще остались нотки совести..
Да, но можно придумать многое даже с самым добродушным и известным персонажем. Тут всё зависит от фантазии автора.
QUOTE(Malik @ Sep 22 2012, 00:40)
22 стрип внизу "всю свою жизнь гра учился..." может граф?
Спасибо, сейчас исправим.
Боцман Боря
22.09.2012, 00:53
QUOTE
Так, мне нравится этот комикс и нравится его переводить, но всякие розовые сопли про жестокое детство и безжалостного отца, из-за чего нас просто заставляют жалеть ГГ, меня просто бесят. Женщина! Вампиры и должны быть такими! Хватит с нас "Сумерек"! Даёшь настоящих вампиров.
Благо тут Освальд Ванхельсинг, а он по моему, вытягивает всю историю про сопливых вампиров. и да, он мой любимый персонаж с самых первых кадров его появления.
фух, выговорился. продолжаем чтение, дорогие читатели.
Подписываюсь. А так же, на правах "старика" и фаната Кастельвании добавлю один замечательный комментарий с Ютуба:
"I remember times when vampires sucked blood, not c**ks."Эх, и вправду, где тот Дракула, у которого сам Мрачный Жнец был в прислуживании
Выскажу и своё ИМХО...У вампиров не может быть детей,т.к. они технически мертвы - ходячие трупы.А если какой-то ребёнок всё же стал вампиром(укусили с целью обращения),то он уже никогда не выростет,т.к. a)по логике:мертвецы не могут умереть/постареть б)по романтике:вампиры никогда не стареют и остаются такими же всю "жизнь" , какими и были во время обращения
YonYonYon
22.09.2012, 11:54
#15 "У графа есть тайна, которую он страшится раскрыть тебе, ибо боится потерять тебе" - в "боится" нет мягкого знака.
#19 "Так вот, доктор уже здесь. И, Мина, Леота хотчет поговорить с тобой" - запятая после "И".
#22 "Микки оказался в ловушке" - у вас стоит "Щ" вместо "Ш"
Fantast-kun
22.09.2012, 12:19
QUOTE(Денис @ Sep 22 2012, 13:44)
Выскажу и своё ИМХО...У вампиров не может быть детей,т.к. они технически мертвы - ходячие трупы.А если какой-то ребёнок всё же стал вампиром(укусили с целью обращения),то он уже никогда не выростет,т.к. a)по логике:мертвецы не могут умереть/постареть б)по романтике:вампиры никогда не стареют и остаются такими же всю "жизнь" , какими и были во время обращения
Хмм, следуя миру этого комикса, можно выстроить вот такую гипотезу.
Вампиры в этом комиксе, возможно, очень сильные колдуны-кровопийцы, которые не являются мертвецами, а вполне себе живые люди. И могут умереть от старости, хоть тут в комиксе о таком не говорится. Ведь всю семью Графа убил охотник на вампиров.
Скажу спойлер:
Тут тоже могут обратить в вампира обычного человека. и даже он не станет мертвецом, ведь организм у этого человека будет вполне себе живым настолько, что способен на создание новой жизни. Так что, если обращённый человек не станет мертвецом, но при этом тоже станет желать крови, то скорее в организме вампира есть какой-то вирус, предающий через слюну в кровь жертвыТак, вампир как выглядит? Бледная кожа и тёмные круги у глаз. Вполне себе малокровие, если я, конечно, знаю внешние признаки малокровия, что маловероятно. Так что, в этом комиксе все вампиры - это колдуны, болеющие малокровием.
Fantast-kun
22.09.2012, 12:47
QUOTE(YonYonYon @ Sep 22 2012, 13:54)
#15 "У графа есть тайна, которую он страшится раскрыть тебе, ибо боится потерять тебе" - в "боится" нет мягкого знака.
#19 "Так вот, доктор уже здесь. И, Мина, Леота хотчет поговорить с тобой" - запятая после "И".
#22 "Микки оказался в ловушке" - у вас стоит "Щ" вместо "Ш"
Спасибо, исправил.
Чупакабра
22.09.2012, 13:04
да,да, голосовалку!
Боцман Боря
22.09.2012, 14:08
О чём вы вообще говорите?!! Что вы за пургу мелете?!! Как у вампиров могут быть дети, если вампиров априори не существует! А уж тем более - антропоморфных вампиров-мышаков, с непропорционально раздутой головой. Так, что в данной теме каждый пляшет так, как хочет и всерьез это воспринимать не нужно.
По поводу голосовалки, я за, если комикс периодически обновляется.
Ghostel
22.09.2012, 15:01
Fantast-kun, свою ЛС форумную проверил?
Vailent
22.09.2012, 17:22
Я тоже за голосовалку! Уважаемый, переводчик, спасибо Вам за перевод комикса (и сорри за тавтологию)). Скажите, помощь Вам не нужна? Как с переводом, так и эдитом.
Fantast-kun
22.09.2012, 17:38
QUOTE(Vailent @ Sep 22 2012, 19:22)
Я тоже за голосовалку! Уважаемый, переводчик, спасибо Вам за перевод комикса (и сорри за тавтологию)). Скажите, помощь Вам не нужна? Как с переводом, так и эдитом.
Буду рад любой помощи.
и да, заявку на голосовалку уже отправил.
Fantast-kun
22.09.2012, 17:39
И спасибо Ghostelу за помощь.
Vailent
22.09.2012, 17:45
Вот моя аська - 593532954
Если удобно будет, можно списаться вконтакте. Там все и обсудим)
Fantast-kun
22.09.2012, 17:57
QUOTE(Vailent @ Sep 22 2012, 19:45)
Вот моя аська - 593532954
Если удобно будет, можно списаться вконтакте. Там все и обсудим)
Ну, я аськой не пользуюсь, так что можно через ЛС ил вконтакте общаться. А может и здесь.
23-ий стрип, последние два кадра:
- Эмили, ты гений! За мной!
- Спасибо, но... что ты задумала?
Fantast-kun
22.09.2012, 18:11
QUOTE(Liz @ Sep 22 2012, 20:03)
23-ий стрип, последние два кадра:
- Эмили, ты гений! За мной!
- Спасибо, но... что ты задумала?
Разве вы уловили связь между
этой фразой Мины и предыдущей фразой Эмили?
QUOTE
Разве вы уловили связь между этой фразой Мины и предыдущей фразой Эмили?
Ну вообще, мне кажется, что связь прямая. Из слов Эмили Мина понимает, что найти графа Освальд сотоварищи не должны ни в коем случае. Думает над путями достижения этого результата, придумывает план и благодарит Эмили за то, что та навела ее на идею.
Ну да, связь какая-то левая, но зачем так сильно-то менять оригинал?
Fantast-kun
22.09.2012, 18:49
QUOTE(Liz @ Sep 22 2012, 20:37)
Ну вообще, мне кажется, что связь прямая. Из слов Эмили Мина понимает, что найти графа Освальд сотоварищи не должны ни в коем случае. Думает над путями достижения этого результата, придумывает план и благодарит Эмили за то, что та навела ее на идею.
Ну да, связь какая-то левая, но зачем так сильно-то менять оригинал?
ВСЁ ради логики!
QUOTE
ВСЁ ради логики!
Ок, как скажешь))) Логика правит миром!
evertine
22.09.2012, 21:06
Вот всем комикс хорош, но с пуками у автора явно проблема, он никак не может нарисовать руки Эмили, а, порой, и всех остальных, так, чтобы это не вызывало приступов внезапного глазного гвоздя.
"Так что, в этом комиксе все вампиры - это колдуны, болеющие малокровием. "
Ахххахах)))) Мне нравится теория про этот комикс
Эм, простите, но "Стой [запятая] кровавая ведьма!" наверное?
Спасибо за превод, комикс забавный.
Стой кровавая ведьма?
Bloody-конечно кровавый,но в англицком языке ещё и используеться в значении ругательственом,ближайшее по родству с нашими чёртово или хреново.
Имхо ближайший вариант-Cтой чёрт возьми.
В пользу моей версии что никакого слова witch там отродясь не было.
Fantast-kun
24.09.2012, 22:30
QUOTE(Гость @ Sep 24 2012, 23:05)
Стой кровавая ведьма?
Bloody-конечно кровавый,но в англицком языке ещё и используеться в значении ругательственом,ближайшее по родству с нашими чёртово или хреново.
Имхо ближайший вариант-Cтой чёрт возьми.
В пользу моей версии что никакого слова witch там отродясь не было.
Если бы вы прочли коментарий автора, то узнали бы, что она хотела написать именно "STOP BLOODY WITCH". Но из-за собственной невнимательности во время создания сей страницы, она пропустила последнее слово.
Хм,тогда звиняйте.Но всё равно врядли bloody в значении "кровавая"
Ghostel
25.09.2012, 00:41
"Bloody" тут не английское ругательное, т.к. Эмили явно не носитель аглицкого акцента - вы видели бы хоть один момент где она вела себя как англичанка? Она же приведение невесты! Трансильванской невесты! И в её речи в оригинале явно не было намёка на аглицкое происхождение. Тут "Bloody" переводим как"кровожадный/кровавый" как в выражении "Bloody murder" - кровожадный (кровавый, если прозвище) убийца , а вторая невеста таковой и является...
Для примера вспомните Кровавого Барона из Гарри Поттера.
Имхо тут стоит опустить кровожадность (т.к. плохо влезает) и просто написать "Не смей/Стой, ведьма/стерва!" или наоборот сделать "кровь" частью прозвища призрака и получить "Кровавая Ведьма/Невеста, не смей/стой!". Тут ведь "крик/призыв остановится/обращение/вызов" от этого и думаем-с.
Эхем ну как обычно это для раздумий, решает пусть переводчик.
Fantast-kun
25.09.2012, 07:16
QUOTE(Ghostel @ Sep 25 2012, 02:41)
Имхо тут стоит опустить кровожадность (т.к. плохо влезает) и просто написать "Не смей/Стой, ведьма/стерва!" или наоборот сделать "кровь" частью прозвища призрака и получить "Кровавая Ведьма/Невеста, не смей/стой!". Тут ведь "крик/призыв остановится/обращение/вызов" от этого и думаем-с.
Там так и написано: "СТОЙ КРОВАВАЯ ВЕДЬМА!!!"
Ghostel
25.09.2012, 10:35
QUOTE
Там так и написано: "СТОЙ КРОВАВАЯ ВЕДЬМА!!!"
"тряся тростью" А жапятую-то ушё равно забыли итить!
Гость_GDragon_*
25.09.2012, 20:37
эммм - сердечный выстрел?
Стр. 30 - брутальный Дисней! 0_о Маркус Феникс и подтсвольная бензопила одобряют.
Vovannnnnn
25.09.2012, 21:27
"Смертельный пульс" - пафосный вариант
"Сердечная пушка" - дословный и глуповатый вариант
"Удар пульса" - немного по медицински, но с пивом покатит
Я хоть и переводчик второго курса, но и сам не знаю как помочь Фантаст-куну с переводом. Если только не углубляясь в медицину, и не приводя "Кардио-удар" или "Выстрел пушечного сердца"
Fantast-kun
25.09.2012, 21:49
QUOTE(Vovannnnnn @ Sep 25 2012, 23:27)
Не хило.
Vovannnnnn
25.09.2012, 21:52
QUOTE(Fantast-kun @ Sep 26 2012, 01:49)
Мне одному кажется что это не слишком художественно?
sergei veretennicov
25.09.2012, 21:53
QUOTE
то настолько отличается от принципа Диснея о непоказе убийства (не считая Короля Льва, Бэмби и Истории до Начала Времён), да ещё такого жестокого
а Атлантида как же? совсем не деснеевский уровень жестокости, один момент с гибнущим в взрыве грузовика водителем чего стоит
Fantast-kun
26.09.2012, 00:01
QUOTE(sergei veretennicov @ Sep 25 2012, 23:53)
а Атлантида как же? совсем не деснеевский уровень жестокости, один момент с гибнущим в взрыве грузовика водителем чего стоит
а это разве Дисней?
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please
click here.