Full Version: Граф Микки Дракула [The Count Mickey Dragul]
сумаот
QUOTE(Guest @ Oct 14 2012, 21:01)
QUOTE(ZloYxp @ Oct 14 2012, 21:34)
Исправил
QUOTE(кристя @ Oct 14 2012, 21:26)
блин, до чего же классный комикс! хочу до конца его!! а мне нравится и граф и ванхельсинг) оба милашечки) 
До конца первого сезона остались ещё четыре страницы. потом будут ОVA-выпуски, а после второй сезон.
привет 
я всячески за, и одобряю и перевод и комикс так что позвольте нагло влезть 
выпуск 65 последний фрейм немного топорно выглядит фраза мины. грубо и повелительно . намного чувствительней было чтото в духе " расскажи..как ты умерла.."
это имхо, просто как вариант
удачи с переводом
я всячески за, и одобряю и перевод и комикс так что позвольте нагло влезть выпуск 65 последний фрейм немного топорно выглядит фраза мины. грубо и повелительно . намного чувствительней было чтото в духе " расскажи..как ты умерла.."
это имхо, просто как вариант
удачи с переводом
няски отлиный комикс жаль по две старницы в день
эм дюк вот вижу твои комменты и удивляюсь как ты любишь обламывать
несочти за грубость
несочти за грубость
Да уж... Эт тебе не Let's Destroy Metal Gear, где одна страница длинною в четыре-пять 
"Здорово в клубе, папаня!"
Э-э-э... Что?
Э-э-э... Что?
Дьябло аж фейпалмит от таких сюжетных поворотов.
Ну, как я и говорил: Микки - это колдун, болеющий малокровием или другой генетической болезнью. Да и с психикой у него не всё в порядке, если кровь любит полакать. Ведь вампиры не могут иметь детей, так как вампиры мертвы изначально.
Бедный переводчик. Мне даже тебя жаль. Лезут тут всякие со своими замечаниями. Блин, люди не нравится переводите сами. Да кстати, некоторые ваши исправления не правильны. А переводчик Молодец! ()☆
)☆
Мало того,что малокровием болеет,так ещё и кровавыми слезами плачет №69.Ну оочень похоже 
Джулия, то бишь, лучше пусть будет без критики, которая поможет переводчику исправить ошибки и в будущем лучше переводить тексты? 
Что с вампиром на 73 стрипе 
? Да у него голова дырявая, ни глаз, ни рта 
! Ужас- то какой!
? Да у него голова дырявая, ни глаз, ни рта ! Ужас- то какой!
Fantast-kun, всё таки не "почему у меня такое неудачное имя", а "а почему у меня такая дурацкое имя". Звучит лучше. Да и "ван Хелсинг" это его фамилия... так что скорей всего "Лишь потому что я по фамилии Ван Хельсинг! И почему у меня такая дурацкая фамилия!". Имхо
И название короткой серии (страниц комикса) лучше не "Наследственное имя", а "Фамильное наследие", что намекает.
И название короткой серии (страниц комикса) лучше не "Наследственное имя", а "Фамильное наследие", что намекает.
QUOTE(Ghostel @ Oct 17 2012, 22:45)
Fantast-kun, всё таки не "почему у меня такое неудачное имя", а "а почему у меня такая дурацкое имя". Звучит лучше. Да и "ван Хелсинг" это его фамилия... так что скорей всего "Лишь потому что я по фамилии Ван Хельсинг! И почему у меня такая дурацкая фамилия!". Имхо
Если поменять "неудачное" на "дурацкое", то смысл фразы будет потерян. ибо Освальд жалуется на неудачи, которые ему предоставляет его фамилия. И Фамилия - это имя семьи, то и "имя" менять тоже не стоит. Смысл сохранён.
Блин, на оригинальном сайте не могу найти второй сезон, никто не поможет найти, пожалуйста?
Хм-м-м. Ну в аглицком может да name и surname... Но в русском... ну не звучит это... Коли уж так хочешь оставить так лучше что-нибудь вроде "Это имя не принесло мне ничего кроме неудач". А наследие уж в любом случае "фамильное", т.к. на русском нет такого термина "Наследственное имя", да и переводится "Legace of the name" как "Наследие Имени" (этот вариант звучит по дурацки, йа!) или "Имя по Наследству".
Но лучше всё-таки "фамильное наследие" и "фамилия" так получаешь игру слов (что фамилия и есть наследие и в тоже время фамилия даёт право на наследие при этом сохранив смысл названия), называешь вещи русскими именами и звучит оно лучше. Ван Хелсинг это фамилия (Брем Стокер гарантирует это!). Да соглашусь можно сказать "Наше фамильное имя было осквернено! Позор!", но просто "именем" называть фамилию это не по-русски :З
Мой вариант:
"Лишь потому что у меня фамилия Ван Хельсинг! Да эта фамилия вообще не принесла мне ничего кроме неудач(проблем)!"
В общем делай как знаешь, я свое имхо высказал.
Но лучше всё-таки "фамильное наследие" и "фамилия" так получаешь игру слов (что фамилия и есть наследие и в тоже время фамилия даёт право на наследие при этом сохранив смысл названия), называешь вещи русскими именами и звучит оно лучше. Ван Хелсинг это фамилия (Брем Стокер гарантирует это!). Да соглашусь можно сказать "Наше фамильное имя было осквернено! Позор!", но просто "именем" называть фамилию это не по-русски :З
Мой вариант:
"Лишь потому что у меня фамилия Ван Хельсинг! Да эта фамилия вообще не принесла мне ничего кроме неудач(проблем)!"
В общем делай как знаешь, я свое имхо высказал.
К912 - второй сезон на аглицком
Спаисибки
Fantast-Kun, да, серьёзно. Что у него со ртом и глазами? Вроде бы если встать напротив источника света и открыть рот и глаза, то свет через них пробиваться не будет. Такое может быть только если там дырка ( Кэп намекаеэ). Да, вампиры в зеркалах не отражаются, но насчёт лунного света- не видел упоминания, что у них пасть просвечивает.
QUOTE(Абыр- Валг @ Oct 18 2012, 16:41)
Fantast-Kun, да, серьёзно. Что у него со ртом и глазами? Вроде бы если встать напротив источника света и открыть рот и глаза, то свет через них пробиваться не будет. Такое может быть только если там дырка ( Кэп намекаеэ). Да, вампиры в зеркалах не отражаются, но насчёт лунного света- не видел упоминания, что у них пасть просвечивает.
Вы американских мультфильмов ни разу не смотрели? Это чисто мультяшный приём, когда злодей находится в темноте, что виден только его силуэт, и только глаза и оскал каким-то макаром отражают свет, который бъёт со спины персонажа. Но возможно, что из-за того, что глаза и зубы белые, уних имеется собственное свечение. Шутка конечно. Но этот приём в мультфильмах используется, дабы показать, насколько опасен неизвестный пока что нам персонаж.
Просто посмотрите побольше мультфильмов от Диснея или Уорнер Бразерс. У вторых, кажется, такой приём чаще увидишь. но возможно я и ошибаюсь. Я не могу сказать точно, в каких именно мультфильмам это использовалось, но помню, что я это именно в американских мультфильмах и видел.
да, я как- то по жизни мимо американских мультов проплыл 
... Не видел такого приёма. даже грустно как- то...
... Не видел такого приёма. даже грустно как- то...
Fantast-kun, толпа кричала "Вампир! Вампир мёртв!!!" там единственное число в оригинале "Vampire". Множ. число это "Vampires", я подозреваю ты букву "е" за "s" принял в аглицком оригинале (там весьма мутно написано)?
Кто знает чё за "Хрясь"
Оззи и Микки и в одном гробу ахахаха
Мина их сплавить решила
Мина их сплавить решила
71
Я не понял. Когда Мину кусали - она была девственница. А сейчас уже беременна.
Я не понял. Когда Мину кусали - она была девственница. А сейчас уже беременна.
QUOTE(Feanorich @ Oct 20 2012, 16:50)
Полистайте комментарии и прочтите мою теорию о вампирах-колдунах.
82-й:
...могу ВАМ доверить ВАМ мой замок
...могу ВАМ доверить ВАМ мой замок
#83
Интересно.. тяжело ли стоять лёжа в гробу!? =/
QUOTE
Стой рядом, Мина!
Интересно.. тяжело ли стоять лёжа в гробу!? =/
Да-а-а-а... Адские гончие знают что делать при этой ситуации....
"Да-а-а-а... Адские гончие знают что делать при этой ситуации...."
oh yeah!
oh yeah!
"QUOTE(Feanorich @ Oct 20 2012, 16:50)
71
Я не понял. Когда Мину кусали - она была девственница. А сейчас уже беременна.
Полистайте комментарии и прочтите мою теорию о вампирах-колдунах."
AMD затрагивал "эту" тему:
http://a-comics.ru/a-modest-destiny/amd4/amd4-059.png
71
Я не понял. Когда Мину кусали - она была девственница. А сейчас уже беременна.
Полистайте комментарии и прочтите мою теорию о вампирах-колдунах."
AMD затрагивал "эту" тему:
http://a-comics.ru/a-modest-destiny/amd4/amd4-059.png
Пардон, но наверное все-таки не "с радостью проведете время", а "весело проведете время" (84). И не "я и другие адские гончие будут охранять", а "я и другие адские гочие будем охранаять" (83).
Ну и в 72 "добро пожаловать в клуб, папаня!" было бы более понятно, чем "здорова в клубе".
ИМХО
И, конечно, большое спасибо за перевод
Ну и в 72 "добро пожаловать в клуб, папаня!" было бы более понятно, чем "здорова в клубе".
ИМХО
И, конечно, большое спасибо за перевод
А комикс все интереснее и интереснее
В 72, может быть лучше заменить на "Добро пожаловать в клуб"?
Может на 88 странице не "ей" а её?
На 88 странице творится что-то уже странное. Фантаст-кун, пожалуйста, будь внимательнее.
Как заметили ниже, "Укуси ее..."
"Микки! Микки! Милый! Что случилось!" стоит вопросительный знак хотя бы в конце поставить
"Ох, Мина..." запятую
И, простите, но такое своевольничание к прямому переводу. Несколько фраз звучат иначе. Я не скажу, что это кардинально важно для сюжета, но вот колличество многоточий на последнем окне просто зашкаливает: ваше 6 против 3 в оригинале. И Вы этим действительно страдаете на протяжении всего перевода.
Как заметили ниже, "Укуси ее..."
"Микки! Микки! Милый! Что случилось!" стоит вопросительный знак хотя бы в конце поставить
"Ох, Мина..." запятую
И, простите, но такое своевольничание к прямому переводу. Несколько фраз звучат иначе. Я не скажу, что это кардинально важно для сюжета, но вот колличество многоточий на последнем окне просто зашкаливает: ваше 6 против 3 в оригинале. И Вы этим действительно страдаете на протяжении всего перевода.
Исправил косяки на 88. И по многочисленным заявкам читателей, я исправил всеми любимую 72 страницу.
Господи, что вы так прикопались к взгляду автора комикса на вампиров? В одной известной книге вампиры вообще светятся на солнце аки гниющая рыба.
Нет, ты неподражаем, Фантаст-кун) Ты наделал новых ошибок или я просто не заметила раньше?
На все том же 88м:
"и всегД буду рядом"
И правда, подумай над колличеством многоточий, необоснованно столько ставить. А в их уменьшение могу еще раз сказать про оригинал, это раз; на письме это выглядит ужасно, это два.
На все том же 88м:
"и всегД буду рядом"
И правда, подумай над колличеством многоточий, необоснованно столько ставить. А в их уменьшение могу еще раз сказать про оригинал, это раз; на письме это выглядит ужасно, это два.
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.