uncertainty Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent] – Выпуск №13
Дело в том, что дальше эта фраза будет употребляться как первое правило выживания при виде монстра, и "соблюдай тишину" как-то недостаточно драматично в такой ситуации, что ли.
А вот "Стой смирно. Стой тихо" как-то мне в голову не пришло, ритм правда хорош. Не уверена только насчёт повторения "стой", но пока больше своего нравится.
Я минут через двадцать ещё выпусков добавлю, может, с главной народ подтянется, что посоветует, но если против не будут и лучше ничего не подберётся, поменяю.
Спасибо большое :)
А вот "Стой смирно. Стой тихо" как-то мне в голову не пришло, ритм правда хорош. Не уверена только насчёт повторения "стой", но пока больше своего нравится.
Я минут через двадцать ещё выпусков добавлю, может, с главной народ подтянется, что посоветует, но если против не будут и лучше ничего не подберётся, поменяю.
Спасибо большое :)
Отредактировано «uncertainty» 19.06.2014 16:24:05
↓ Unsounded – Выпуск №616
"Picture book", по вики вроде как детская книжка http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_book
Альбом для рисования мне самой кажется намного логичней, но его вроде не принято так называть.
Альбом для рисования мне самой кажется намного логичней, но его вроде не принято так называть.
А, прошу прощения, это я пропущенную страницу в середину добавила - http://acomics.ru/~cucumber/317
(спасибо Duke, что заметил :)
(спасибо Duke, что заметил :)
>>Возможный_спойлер http://acomics.ru/~cucumber/242
Два чая этому Анониму О_о
Поправила фразы в расчёте на этот спойлер, спасибо большое :)
Два чая этому Анониму О_о
Поправила фразы в расчёте на этот спойлер, спасибо большое :)
Отредактировано «uncertainty» 15.06.2014 12:35:10
Спасибо, описания поправила )
Насчёт стрипа - если честно, мне лень с ним возиться ради одного местоимения, сорри :\
Насчёт стрипа - если честно, мне лень с ним возиться ради одного местоимения, сорри :\
"Посему", имхо, было бы лишней вольностью (или я не уловила этой старомодности в оригинале?)
Насчёт что он имеет в виду - я так поняла, он пытается объяснить не то, почему он пнул корабль к солнцу а то, зачем он перенёс их в матрицу поболтать?
Но фраза да, корявая, попробовала переформулировать. Спасибо )
Насчёт что он имеет в виду - я так поняла, он пытается объяснить не то, почему он пнул корабль к солнцу а то, зачем он перенёс их в матрицу поболтать?
Но фраза да, корявая, попробовала переформулировать. Спасибо )
Спасибо, поправила.
(хоть я ещё и не полностью уверена, какой из смыслов там в оригинале, попробую ещё уточнить у кого-нибудь, наверно :( )
(хоть я ещё и не полностью уверена, какой из смыслов там в оригинале, попробую ещё уточнить у кого-нибудь, наверно :( )