"Picture book", по вики вроде как детская книжка http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_book
Альбом для рисования мне самой кажется намного логичней, но его вроде не принято так называть.

А, прошу прощения, это я пропущенную страницу в середину добавила - http://acomics.ru/~cucumber/317
(спасибо Duke, что заметил :)

>>Возможный_спойлер http://acomics.ru/~cucumber/242

Два чая этому Анониму О_о
Поправила фразы в расчёте на этот спойлер, спасибо большое :)

...л-л-лимбо-марафоона!

Спасибо, описания поправила )
Насчёт стрипа - если честно, мне лень с ним возиться ради одного местоимения, сорри :\

"Посему", имхо, было бы лишней вольностью (или я не уловила этой старомодности в оригинале?)
Насчёт что он имеет в виду - я так поняла, он пытается объяснить не то, почему он пнул корабль к солнцу а то, зачем он перенёс их в матрицу поболтать?
Но фраза да, корявая, попробовала переформулировать. Спасибо )

Спасибо, поправила.
(хоть я ещё и не полностью уверена, какой из смыслов там в оригинале, попробую ещё уточнить у кого-нибудь, наверно :( )

Готово )

Пожалуй да, спасибо, исправлю это (и остальное тоже) как только будет время. Спасибо :)

Мне совестно придерживать уже переведённое )
Хотя для посещаемости, может, и лучше было бы, да.