Да, пожалуй, поправила.
Спасибо ^_^

Vengeance, "такого почти никогда не случается" же. Вероятно, затраты на прокачку поезда оказались бы выше, чем ожидаемый урон от редких встреч с гигантами.

kerya, о нееет, режим автопубликации раскусили )
Abygael, спасибо ^__^
#86306, хех, смотрите, не сглазьте ))

Нет, там правда ряд пил на крыше, вот схема: http://acomics.ru/~stand-still-stay-silent/157

Я... даже не знаю, расстраиваться мне из-за бестолкового перевода, или быть польщённой таким сравнением )

>Про жир, мб перевести: Всего лишь царапина? Как-то странно предложение звучит.

Не уверена. В оригинале вроде проскальзывало в комментах, что "fat wound" звучит странно, но менять на устойчивое "flesh wound" Минна отказалась.

Судя по комментарию, всё-таки на крыше.
(хе-хе, консерва :3)

Abygael, спасибо ^_^ (не то чтобы это был "тяжкий труд", на фанатском азарте-то))
И да, Минна чертовски крута :)

Да, кстати, наверно, это уже не спойлер - Минна уточнила, что эта тварь "технически считалась бы гигантом" (у них есть три подвида кусков биомассы: тролли, монстры и гиганты).
"Технически". Интересно, какие у них гиганты на самом деле, без поблажек.

Vengeance,
a) вертолёто-машина,
б) Ну, этот способ они взяли с модели baggen, на которой он работал, и не стали сильно усложнять - апокалипсис, как-никак. Это не первая поездка, так что либо раньше хватало, чтобы не прорывались, либо охрана умеет разбираться и с прорвавшимися.